:57:06
Quando eu era miúdo e jogava
na Liga Juvenil no Episcopal Palmer...
:57:09
sonhava com duas coisas:
:57:11
Aprender a fazer um gancho de esquerda
e tornar-me um multibilionário.
:57:16
Acho que sabem
qual dos sonhos se tornou realidade.
:57:21
Desculpem!
Essa apanhou-me de surpresa.
:57:26
E embora não me lembre de marcar nenhum ponto
durante as quatro épocas em que joguei,
:57:31
as memórias dos bons tempos que tive...
:57:35
tornaram muito fácil a compra
do novo marcador digital...
:57:38
para o centro da comunidade,
no início deste ano.
:57:42
Obrigado pelo reconhecimento.
:57:43
- Obrigado pelo marcador!
- Obrigado, Tommy!
:57:47
Desculpem!
Posso dizer só uma coisa?
:57:50
- Lá está ele!
- Stone, o que estás aqui a fazer?
:57:53
Está a ser preso, Presidente Duhy.
Arrombou o centro comercial.
:57:56
Lindo! Vais preso!
:57:58
Agora vais para a cadeia,
casar com homem grande e malcheiroso.
:58:01
Stone, meteste água
pela última vez.
:58:03
A sentença de 10 anos
que te prometi começa esta noite.
:58:09
Por favor, deixem-me falar
por um momento.
:58:12
Aquilo são lágrimas nos olhos dele?
:58:14
Finalmente.
:58:16
Deixem o tipo falar!
:58:19
Afinal, é altura de festa.
:58:23
Ela tem razão.
E depois mandamo-lo rio acima.
:58:30
Muito bem, Sra. Três Mamilos...
aliás, Sra. Selman.
:58:33
Força, Sr. Stone.
Vamos ouvir as suas palavras sábias.
:58:36
Eu sei que vocês não gostam de mim
e não querem a minha opinião, mas cá vai.
:58:41
Tommy, não é nada contra ti, mas acho
que o Whitey devia ter ganho o prémio.
:58:45
E vocês estão todos malucos
se não se apercebem disso.
:58:48
Porque havia o Whitey Duvall de receber
o prémio? Para o usar como cobertor?