1:04:04
Pelo menos teriam alguma razão
para não me ligarem.
1:04:09
Acho que a Eleanore
ia gostar da Florida...
1:04:13
e ouvi dizer que há por lá
lindos centros comerciais.
1:04:18
Não vais a lado nenhum.
1:04:21
Cruzes, o centro comercial falou?
1:04:26
Não, fui eu.
1:04:29
Que queres tu, Stone?
1:04:31
Vim pedir desculpa, Whitey.
1:04:34
Ora, não tens nada que pedir desculpa,
Stone, porque tu é que tinhas razão.
1:04:38
Ninguém quer saber de mim.
1:04:41
Não acho que isso seja verdade.
Acha, Sr. Presidente?
1:04:47
Whitey, esta noite pela primeira vez
em muitos anos...
1:04:50
o teu amigo, Davey Stone, fez realmente
uma coisa boa para esta comunidade.
1:04:54
O que foi que ele fez,
roubou cerveja para toda a gente?
1:04:57
Não. Ele fez-me ver quão bom tu és,
e quão negligentes todos temos sido.
1:05:03
É por isso que estou aqui, Whitey.
Estou aqui para corrigir um grande erro.
1:05:06
é o teu momento, Whitey
1:05:12
que tanto demorou
1:05:16
é o teu momento, Whitey
1:05:22
vamos corrigir quem antes errou
1:05:25
Por serviço à Liga e à comunidade,
orgulhosamente te entrego...
1:05:30
o 35º Prémio Anual de Dukesberry.
1:05:36
Mas isto é do Tom.
1:05:38
Sr. Duvall, o 35º prémio está agora
no lugar em que deve estar.
1:05:45
Não acredito que isto está a acontecer.
1:05:48
E o 34º!
1:05:51
E o 33º!
1:05:53
E o 32º, e o 31º, e o 30º!
1:05:57
- 29º!
- E o 16º!
1:05:58
- E o 28º!
- E o 23º!