1:05:03
É por isso que estou aqui, Whitey.
Estou aqui para corrigir um grande erro.
1:05:06
é o teu momento, Whitey
1:05:12
que tanto demorou
1:05:16
é o teu momento, Whitey
1:05:22
vamos corrigir quem antes errou
1:05:25
Por serviço à Liga e à comunidade,
orgulhosamente te entrego...
1:05:30
o 35º Prémio Anual de Dukesberry.
1:05:36
Mas isto é do Tom.
1:05:38
Sr. Duvall, o 35º prémio está agora
no lugar em que deve estar.
1:05:45
Não acredito que isto está a acontecer.
1:05:48
E o 34º!
1:05:51
E o 33º!
1:05:53
E o 32º, e o 31º, e o 30º!
1:05:57
- 29º!
- E o 16º!
1:05:58
- E o 28º!
- E o 23º!
1:06:00
E o 27º!
1:06:01
- Oh, Whitey!
- E o 11º!
1:06:04
- E o 25º!
- E o 18º!
1:06:07
Nós amamos-te, Whitey!
1:06:08
Tu avançaste por mim, Stone. Não sei
se alguma vez te vou poder compensar.
1:06:13
Bem, podes ajudar-me com o meu sonho.
1:06:15
Tu tens um sonho? O que é?
1:06:18
Ter alguém para me desejar
um feliz Chanukah...
1:06:21
e sentir-me tão bem como me sentia
quando o meu pai mo dizia.
1:06:24
Feliz Chanukah, Stone.
1:06:27
Feliz Natal, Whitey.
1:06:30
Sabes, Stone, se a minha mulher imaginária
e eu tivermos um filho...
1:06:34
espero que o consideres um irmão.
1:06:37
Obrigado, Whitey. E vou fingir
que nunca te ouvi dizer isso.
1:06:41
Agradeço.
1:06:42
é o teu momento, Whitey
1:06:47
- aproveita, pequeno amigo
- Obrigado. Obrigado.
1:06:51
como o donut recheado de creme bávaro
1:06:55
que comeste a semana passada
1:06:58
Obrigado. Obrigado.