:05:00
a nenávidím seba.
:05:02
Davey Stone, si obyèajný delikvent!
:05:06
Stone, èo máme s tebou robi?
:05:09
Bol si u v polepovni, na protihalkoholickom
lieèení a tie aj na psychiatrii.
:05:13
iadne z týchto miest z teba neurobilo
lepieho èloveka.
:05:17
Bol si predsa dobré decko,
:05:18
hrával si basketbal za idovské Centrum,
a mal si najlepí výskok, aký som kedy videl.
:05:23
Vaa Ctihodnos, stále som v tom
dobrý. Hneï vám to ukáem.
:05:30
Dal by som trojku, ale musel
by som si spusti nohavice...
:05:33
a vybra von moje náradie.
:05:35
Nedáva mi na výber. Budem musie
by na teba asi tvrdí.
:05:40
Vaa Ctihodnos, ak prosím dovolíte,
rád by som nieèo povedal.
:05:45
Èo to malo do pekla znamena? Poèul tu ete
niekto iný papagája, alebo som sa u zbláznil?
:05:49
Nie, pán Chang.
To som ja, Whitey Duvall.
:05:52
A prajem vám ve¾a astia v túto
prvú noc Chanuky.
:05:55
Nie som id.
:05:57
Ani ja, ale kvôli tomu si predsa
nenechám pokazi tieto nádherné sviatky.
:06:02
Whitey, u sme to predsa prebrali
pred dvoma mesiacmi.
:06:05
Je to tvoja posledná sezóna
v basketbalovej lige iakov.
:06:08
Má u skoro 70 rokov...
:06:10
a naa poisovòa tvrdí,
e a u nemieni ïalej poisova.
:06:13
Nie, nie, nie.
:06:15
Môj vstup do tohto prípadu
sa týka vynesenia rozsudku.
:06:19
Ako isto viete, tohto mladého
mua poznám u nieko¾ko rokov.
:06:22
Niekedy bola jeho morálna stránka
ete nedotknutá.
:06:25
Kam tým mieri?
:06:27
Preèo mu neudelíte trest, aby sa stal mojim
pomocným basketbalovým rozhodcom iakov?
:06:31
Videl som, ako sa z poriadnych
chuligánov stali dokonalí dentlmeni,
:06:35
keï strávili èas na ihrisku
pod mojim dozorom.
:06:37
Ak by sa to podarilo aj so Stonom,
tak by to bol zázrak.
:06:40
Sú predsa sviatky. A zázraky sa
cez sviatky stávajú.
:06:46
Whitey, ak chce pracova s týmto
grázlom, tak Boh s tebou.
:06:49
Ale Stone, splní vetko,
èo ti Whitey prikáe.
:06:52
A ak len raz zaèujem,
e si nejako poruil zákon,
:06:54
tak a polem do tátneho väzenia
najmenej na 10 rokov.