Eight Crazy Nights

1:04:04

Aspoò sa ku mne nebude musie
nikto priznáva.

1:04:09

Možno by sa Eleanore páèila
taká Florida...

1:04:13

a ja som poèul, že sú tam
nádherné nákupné centrá.

1:04:18

Nikam nepôjdeš.

1:04:21

Svätá ri, èo toto centrum
zaèalo rozpráva?

1:04:26

Nie, to som bol ja.

1:04:29

Èo chceš, Stone?

1:04:31

Prišiel som sa ti ospravedlni, Whitey.

1:04:34

Nie je sa za èo ospravedlòova,
Stone, pretože si mal pravdu.

1:04:38

Nikoho vôbec nezaujímam.

1:04:41

Nemyslím si, že to je pravda.
Však, pán starosta?

1:04:47

Whitey, dnes veèer po prvý krát
za tie roky...

1:04:50

tvoj partner, Davey Stone, urobil
nieèo správne pre toto mesto.

1:04:54

A èo také, ukradol pre každého pivo?

1:04:57

Nie. Ukázal nám, aký skvelý je Whitey
a aký nám bol všetkým ¾ahostajný.

1:05:03

Kvôli tomu som tu, Whitey.
Prišiel som napravi ve¾kú chybu.

1:05:06

Toto je tvoja chví¾a, Whitey,

1:05:12

už na òu ve¾mi dlho èakáš,

1:05:16

sme tu, aby sme chybu napravili,

1:05:22

a ty sa nápravy doèkáš.

1:05:25

Za služby pre toto mesto a pre
basketbalovú ligu, mi je cou ti odovzda...

1:05:30

35. výroènú cenu mesta Dukesberry.

1:05:36

Ale tá predsa patrí Tomovi.

1:05:38

Pán Duvall, 35. výroèná cena
je teraz v správnych rukách.

1:05:45

Nemôžem tomu uveri.

1:05:48

A aj 34. cena!

1:05:51

A aj 33!

1:05:53

A 32,
a 31, a tiež 30!

1:05:57

- 29!
- A 16!

1:05:58

- A 28!
- A 23!