:48:10
Zlato, rozkroj mi to.
:48:13
Titi, koukni se na øetízek,
co mi Vic koupil.
:48:16
- To jsou diamanty.
- Ach mùj Boe.
:48:20
ílené, co?
:48:21
Hej, koukni na tohle.
Koukni na tohle. Pøímo tady.
:48:24
- Jeíi, to je obrovské!
- Hej, hej, pozor na jazyk.
:48:28
Pero, tohle je irí ne Vicùv øetìz.
:48:32
Zlato, uka jim tvùj øetìz s G.
:48:34
Ale no tak, papi.
:48:37
Hej, tako. No tak, brácho.
Uka mi ho. Co se dìje?
:48:41
Nenosím ho.
:48:42
Co tím myslí, e ho nenosí?
:48:44
To, co øíkám. Prostì ho nenosím.
Nemám ho na sobì.
:48:48
- Ale vdy jsi ho...
- Prostì ho na sobì nemám, ok?
:48:50
Prostì ho tady nemám.
Co bych mìl asi tak øíct?
:49:01
Kdy se u nikdy nebudu muset
vrátit do týhle ètvrti,
:49:03
...tak umøu astnej.
:49:05
A u to znamená cokoli.
:49:09
Nemám, co bych jim øekl, chápe?
:49:13
Co se to s tebou, sakra, dìje?
:49:16
Obrací se zády k lidem,
kterým na tobì záleí.
:49:19
Myslí si, e Jackovi na tobì záleí?
:49:21
Myslí si, e kdy jdem sem tam
s Jackem a Trish ven,
:49:24
...tak jsou nai pøátelé?
:49:26
My nemáme ádné pøátele, Vicu.
:49:29
Vechno, co máme, je pùjèený byt,
kterému øíká domov.
:49:34
No, kde jsem já, tam je i tvùj domov.
:49:37
- Tohle nikdy nebude mùj domov.
- Take takhle to je, co?
:49:41
- Tak proè se, kurva, nevrátí zpátky?
- Moná bych mìla.
:49:44
Ví co... Ví, vechno, co dìlám,
dìlám kvùli tobì.
:49:48
Úplnì jsem se zmìnil.
Úplnì jsem se zmìnil kvùli tobì.
:49:52
No tak se na to vyser. Jo?
Prostì se vra zpátky ke svý zkurvený matce.