Empire

:49:01

Když se už nikdy nebudu muset
vrátit do týhle ètvrti,

:49:03

...tak umøu šastnej.

:49:05

A už to znamená cokoli.

:49:09

Nemám, co bych jim øekl, chápeš?

:49:13

Co se to s tebou, sakra, dìje?

:49:16

Obracíš se zády k lidem,
kterým na tobì záleží.

:49:19

Myslíš si, že Jackovi na tobì záleží?

:49:21

Myslíš si, že když jdem sem tam
s Jackem a Trish ven,

:49:24

...tak jsou naši pøátelé?

:49:26

My nemáme žádné pøátele, Vicu.

:49:29

Všechno, co máme, je pùjèený byt,
kterému øíkᚠdomov.

:49:34

No, kde jsem já, tam je i tvùj domov.

:49:37

- Tohle nikdy nebude mùj domov.
- Takže takhle to je, co?

:49:41

- Tak proè se, kurva, nevrátíš zpátky?
- Možná bych mìla.

:49:44

Víš co... Víš, všechno, co dìlám,
dìlám kvùli tobì.

:49:48

Úplnì jsem se zmìnil.
Úplnì jsem se zmìnil kvùli tobì.

:49:52

No tak se na to vyser. Jo?
Prostì se vra zpátky ke svý zkurvený matce.

:50:01

Co? Ce znamná ten pohled?

:50:02

Koukám se tak, protože nevím,
kdo, kurva, vlastnì jsi.

:50:05

Víš, kdo, kurva, vlastnì jsem?
Ten, kdo ti øíká, abys, kurva, vypadla z jeho auta.

:50:11

Vypadni!

:50:12

Kurva, nezkoušej tenhle pohled.
Vypadni z mýho auta.

:50:15

Otevøi ty zasraný dveøe.

:50:17

Mᚠto mít. Kdo to je, ta blbá kurva?

:50:21

Jo. Kurva, nerozmla mi ty dveøe.

:50:30

Jacku. Jak se máš, vole?
Jak se žije, chlape?

:50:33

Jsem v pohodì.

:50:36

Èéèe, já a Carmen jsem se strašnì pohádali.

:50:39

Øek' jsem jí, a si jde domù,
za svojí zkurvenou matkou.

:50:44

Kašlu na ni, èéèe, kašlu na ni.
Seru na to, chápeš?

:50:47

Nìkdy si s nima musíš takhle promluvit.
Víš, co myslím?

:50:49

Jo.

:50:51

Víš, nemám teï chu jít domù.
Nevíš, co by se dalo podniknout?

:50:56

To je super. Pøijdu.