Empire

:21:20

Celkom dobrý výh¾ad, nie?

:21:22

Neuverite¾ný.

:21:27

- Nie, tamto ten.
- Oh, áno. Ten tiež.

:21:30

To niè nie je, kámo.
Taký mám aj doma.

:21:32

- Oh, áno? Odkia¾ si?
- Z centra.

:21:36

Oh, áno? A odkia¾ presne?

:21:38

Južný Bronx.

:21:40

Vážne? To je super.

:21:43

Mimochodom, som Jack Wimmer.

:21:47

Takže to si ty ten šastný skurvysyn.

:21:50

- Oh. Áno.
- A toto je tvoje sídlo, èo?

:21:53

- Som v rozpakoch.
- To som nemal v úmysle.

:21:55

Takže, èo vlastne robíš?

:21:57

Som investièný bankový úradník.

:21:59

A o tom to tu vlastne je.
Je to pre mòa nieèo ako obchodná párty.

:22:01

Zastupujem polovicu z tamto tých ¾udí.

:22:04

A chcem zastupova aj tú druhú, tak som
ich sem pozval, aby sa navzájom spoznali.

:22:08

Správne. Urobia tú robotu za teba.

:22:10

A èo robíš ty?

:22:12

To je jedno, ale robím to tak,
aby som sa nenarobil. Jasné?

:22:16

Áno.

:22:17

Inak povedané, pracujem sám pre seba.

:22:21

To je výborné.

:22:24

Stavím sa, že nech už robíš èoko¾vek...

:22:27

tak to nie je ani z polovice tak zlé,
ako to, èo robia tamto tí ¾udia dolu.

:22:30

To je zaujímavý uhol poh¾adu.

:22:32

Každý, kto posudzuje toho druhého
pod¾a toho, èo robí je pokrytec.

:22:35

Pretože potom by každý obchodník,

:22:39

alebo niekto, kto zarába skutoèné
peniaze, mohol by k¾udne zabijak.

:22:42

Taktiež aj hociktorá mediálna,
naftová alebo tabaková spoloènos...

:22:44

A práve oni sú jedni z najhorších
¾udí na svete.

:22:48

Po celom svete majú akcionárov,
ktorí sú v spojení so zloèinom.

:22:52

A tak, na konci dòa, kámo...

:22:55

si urèite líhaš
s èistým svedomím, však?

:22:58

A ja, kámo, si každú noc líham...