:59:03
De Desmond Doyle Benefiet Sweepstake.
- Geweldig.
:59:07
Zet uw geld op Slippery Sam.
- Slippery Sam.
:59:12
Prima. Goede avond.
:59:16
Dit vraagt om een feestje.
Nog een rondje voor deze tafel.
:59:20
Doe mij een limonade.
:59:21
Wat? Een limonade? Voel je je wel goed?
:59:24
Nee, ik voel me verschrikkelijk.
:59:28
Maar misschien wordt het tijd dat ik ga
proberen me wat beter te voelen.
:59:31
Jerry.
:59:38
Blijf naar de bal kijken, zoon.
:59:43
Raap het op.
:59:45
Raap het op.
- Thomas!
:59:51
Goede reflexen, die zul je nodig hebben.
Terug op het Ierse veld, zie ik.
:59:55
Dat helpt me om dingen wat duidelijker te zien.
Heb je zelf ook rugby gespeeld, Nick?
:59:59
Nee, ik begrijp dat het een soort
Neanderthaler versie is van American football.
1:00:04
Is dat wat jij denkt?
1:00:05
Hut, hut.
1:00:12
Hopeloos.
1:00:14
Dus, in elk geval...
1:00:16
waarom heb ik je uitgenodigd op deze
heilige grond?
1:00:19
Dat vroeg ik me ook al af.
- Ik ook.
1:00:22
Ik ook. Het is nu niet precies hoe ik me
had voorgenomen de ochtend door te brengen.
1:00:25
Weet je...
1:00:29
Toen mijn kraakbeen eraan ging
en ze me op een stretcher van het veld droegen...
1:00:33
keek ik op en zag die vader...
1:00:37
die zijn kindje op zijn schouders droeg.
1:00:41
Die vonden mij een held,
maar weet je wat?
1:00:44
Ik was zo jaloers op die man.
Hij was mijn held
1:00:50
Alles wat Desmond wil is zijn kinderen
op zijn schouders dragen.
1:00:55
En wij kunnen je daarmee helpen.
1:00:56
Maar hoe, Tom? We kunnen niet in
hoger beroep.