:29:22
Mr. and Mrs. whitaker,
isto é o Dr. Bowman.
:29:25
Mr. whitaker,
:29:27
Como está?
Hello.
:29:29
Mrs. Whitaker, que encantadora.
- Obrigado.
:29:33
Suponho que podemos
começar.
:29:35
Na verdade, uh, Mrs. Whitaker,
penso que talvez seria melhor...
:29:38
se o seu marido e eu
conversássemos em privado.
:29:40
Em privado.
Sim, claro.
:29:42
Penso que seria o melhor.
Certamente, Doctor.
:29:45
Até logo.
Até logo, querida.
:29:58
Hoje em dia, a atitude geral
em relação a este tipo
de comportamento...
:30:00
é naturalmente mais moderno,
:30:03
e mais científico do que
alguma vez foi.
:30:06
Mas para aqueles
que procuram tratamento,
:30:08
que possuem a vontade
e o desejo...
:30:11
de levar uma vida normal,
:30:13
ainda resta
apenas...
:30:16
cinco a trinta por cento
de taxa de sucesso...
:30:20
para uma completa
conversão heterossexual.
:30:23
Para muitos, é
o tratamento em si...
:30:25
que frequentemente faz
o paciente mudar de ideia.
:30:28
Em que é que, uh, consiste?
:30:31
O tratamento. O tratamento consiste em
sessões psiquiátricas...
:30:34
duas vezes por semana,
ás vezes mais.
:30:36
Só conversar?
Sim.
:30:38
Embora alguns pacientes tenho explorado
adicionalmente, métodos mais comportamentais.
:30:42
Comportamentais? -Terapia de aversão
com choques por exemplo.
:30:46
Ou procedimentos para
reequilíbrio hormonal.
:30:50
Sei que isto tudo pode parecer
assustador à primeira vista.
:30:55
Sugiro
que com muita calma
:30:57
pense nas várias opções
que discutimos.
:30:59
Discuta com a sua mulher.
Não, eu já sei.