1:13:01
-Vai devagar.
1:13:03
Ah, Catherine, peço desculpa.
1:13:05
Estás bem?
1:13:06
-Pega um bocado de água.
-Oh, muito obrigado.
1:13:08
-Sinto-me um bocado tonta.
-Pega, bebe um bocado de água.
1:13:11
-Sim.
-Bebe.
1:13:14
Sim?
Tens a certeza que estás bem?
1:13:16
-Mm-hmm,
-Graças a Deus.
1:13:19
-Preciso de te perguntar uma coisa.
-O quê?
1:13:23
Preciso que voltes
a Nova York comigo.
1:13:26
-Nicholas, não posso...
1:13:26
-Nicholas, não posso...
1:13:28
Catherine, é aquela carta...
1:13:28
Catherine, é aquela carta...
1:13:31
Bem, mas isso foi--
1:13:33
Nunca tive ninguém que me
tivesse escrito uma carta de amor.
1:13:35
-Nunca.
-Mas eu--
1:13:37
Não, ouve.
1:13:37
Não, ouve.
1:13:40
Tu aqui.
Tu ali fazes sentido.
1:13:43
Tu escreves o artigo.
1:13:43
Tu escreves o artigo.
1:13:48
Nicholas, esse tipo de coisas--
1:13:52
Um momento de inspiração,
1:13:56
é o que toda a gente quer.
1:14:01
Mmm,
1:14:04
Ter uma ideia original.
1:14:06
Apaixonar-se.
1:14:08
É preciso coragem
1:14:11
para abdicar destas coisas.
1:14:14
Especialmente quando se tem
problemas de controlo.
1:14:17
Eu tenho muito disso.
1:14:28
Eu sei do que eles vão falar.
1:14:30
Quando falam de mim.
1:14:33
Vão falar sobre o bigode.
1:14:36
Fodasse as pessoas são tão mesquinhas.
1:14:40
As pessoas dizem,
"Deus, o que se passa?
1:14:41
"Como, se tu não soubesses
que o Chaplin já o têve?"
1:14:43
Sim! Eu sabia, OK?
1:14:51
Ou é o nome do teu primeiro
animal de estimação
1:14:53
e a primeira rua onde viveste.
1:14:56
OU é o teu nome do meio
1:14:58
e a primeira rua onde viveste.