1:02:03
Des pistolets ?
1:02:06
Pas de pistolets.
1:02:08
C'est bien, petit.
1:02:13
Les règles sont fixées.
1:02:14
L'Assemblée est levée.
1:02:21
Allez au diable
avec votre conscription.
1:02:23
Attrapez-les.
1:02:24
Réglez vos comptes.
1:02:33
Tuez ces bâtards de riches.
1:02:41
A l'hôtel!
1:02:44
Ils ont pris mon fils !
1:02:51
Les bureaux de la conscription,
dans les beaux quartiers...
1:02:54
...la police brisa quelques crânes.
1:02:56
Et la foule se dispersa.
1:03:00
Mais la rumeur se propageait...
1:03:02
...lourde de menaces.
1:03:05
Sur la 5ème avenue, les Schermerhorn
et toute leur clique...
1:03:08
...respiraient un petit peu mieux.
1:03:10
Ce n'est qu'une petite flambée de colère
contre Lincoln et sa conscription.
1:03:13
Entièrement compréhensible,
de mon point de vue.
1:03:15
Il y a 2 points de vue sur la question.
1:03:17
Il y a plusieurs points de vue
sur la question, Mr. Schermerhorn.
1:03:19
Mais il n'y en a qu'un seul.
1:03:21
lorsqu'il s'agit de juger...
1:03:23
...les abus du pouvoir exécutif.
1:03:24
Quoi qu'il en soit, Mr. Greely...
1:03:26
...nous devons nous estimer heureux
que celà n'eut pas été pire.
1:03:29
Ca pourrait être pire, Monsieur.
1:03:31
Je les ai vus,
je ne sais plus quoi penser...
1:03:32
Quelle est cette phrase que
vous vous plaisez à dire, Mr. Tweed?
1:03:35
Mr. Greely, vous n'aimerez pas ceci...
1:03:37
...mais quelle est-elle ?
1:03:38
Je ne m'en souviens plus.
1:03:39
Ah oui ! On peut toujours
embaucher la moitié des pauvres...
1:03:41
...pour tuer l'autre moitié.
1:03:54
Je viens te dire adieu.
1:03:56
J'ai pris mon billet
pour la Californie.