1:08:00
La ligne est morte !
Ils ont dû couper tous les fils!
1:08:05
1er district:
1:08:06
Emeute sur le dock n°4.
1:08:08
Des nègres sont morts ici aussi.
1:08:09
La foule a détruit le
bureau de Police.
1:08:15
Prends son sac !
1:08:16
Prends son sac !
1:08:17
Je perds de l'argent
pendant que vous parlez.
1:08:18
Va ramasser le fric.
1:08:19
18ème district:
1:08:20
Comment faire, si personne
ne remporte le combat ?
1:08:20
La foule a pris l'armurerie.
1:08:21
...2nde Avenue et 21ème rue.
1:08:22
Dis qu'il n'y a pas de vainqueur.
1:08:22
Risque de feu dans l'immeuble.
1:08:24
Match nul !
1:08:25
Mais personne n'a payé la police ?
1:08:25
300 policiers blessés ou immobilisés.
1:08:26
Si, la Police Municipale...
1:08:28
...Là, c'est la Police Métropolitaine.
1:08:29
20ème district:
1:08:29
Tu me rembourseras chaque cent.
1:08:30
100 hommes envoyés
pour disperser la foule....
1:08:30
Attendez ! Mr. Tweed!
1:08:31
Qui a demandé ton avis ?
1:08:32
Laissez-le parler !
1:08:33
A l'immeuble au coin de la
33ème Rue et de la 2nde Avenue...
1:08:34
Il ne travaille pas pour vous.
1:08:35
...Mise à sac par la foule.
1:08:35
La Loi interdit la boxe à
l'intérieur de la ville, pas vrai ?
1:08:38
Le Musée Barnum est en feu !
1:08:38
Oui, absolument.
1:08:39
Où s'arrête cette ville ?
1:08:40
Les animaux s'échappent.
1:08:42
Allons-y !
1:08:48
Vainqueur par K.O.
75ème reprise...
1:08:53
Je voudrais saluer un visionnaire..
1:08:56
...dont l'entreprise a permis ce noble combat...
1:08:58
Le bateau Liberty a jeté l'ancre
en face de Wall Street.
1:08:59
...dans cet endroit, autorisé
par la Loi. Mr. William Cutting!
1:09:02
et s'apprête à ouvrir le feu
sur la foule !
1:09:03
La foule est maintenant sur
la 5ème Avenue...
1:09:05
....pour attaquer le bureau du Tribune.
1:09:07
16ème district:
1:09:08
La foule bloque la Gare.
1:09:09
Et son jeune collaborateur.
1:09:09
Nous n'avons plus d'hommes !
1:09:12
16ème district: Arrivée du 7ème Régiment....
1:09:13
...au pied de Canal street.
1:09:14
Ils vont se battre.
1:09:17
Ils sont 4 500 dans la foule.
1:09:19
Ils vont brûler Harlem Bridge.
1:09:21
Harlem Bridge va brûler !
1:09:21
C'est bien, mon garçon.
1:09:23
Les rats ont pris
possession de la ville !
1:09:24
On a bien fait d'y croire.
1:09:25
C'est bien joué.
1:09:26
Je demande votre attention.
1:09:29
Je vous rappelle que d'autres merveilles
vous attendent dans mon musée à Broadway...
1:09:29
21ème district: Des gens de
couleurs sont attaqués sur la 2nde Avenue.
1:09:32
La foule est incontrôlable.
1:09:34
Envoyez des troupes
pour protéger les enfants.
1:09:35
...Phileas Taylor Barnum
et sa Galerie des Merveilles!
1:09:36
7ème Avenue, 28ème Rue. Ils ont tué un noir.
1:09:39
Un nègre !
1:09:39
Attrapez-le !
1:09:40
Monsieur, le Général en chef
veut savoir ce qu'il faut faire....
1:09:42
...avec les prisonniers.
1:09:42
Prisonniers ? Pas de prisonniers.
1:09:43
La foule ne prend pas
de prisonniers !
1:09:45
Abattez la foule !
1:09:46
Pas de prisonniers,
abattez-les !
1:09:48
Ca fait tout drôle d'être pris...
1:09:49
...sous l'aile d'un dragon.
1:09:52
C'est plus chaud
qu'on ne pense.
1:09:55
C'est ici que se construit
notre pays, Mr. Cutting.
1:09:56
Les soldats sont sur la 38ème Rue.
1:09:58
Les Américains de demain.
1:09:58
La Foule ne se disperse pas !