1:09:02
et s'apprête à ouvrir le feu
sur la foule !
1:09:03
La foule est maintenant sur
la 5ème Avenue...
1:09:05
....pour attaquer le bureau du Tribune.
1:09:07
16ème district:
1:09:08
La foule bloque la Gare.
1:09:09
Et son jeune collaborateur.
1:09:09
Nous n'avons plus d'hommes !
1:09:12
16ème district: Arrivée du 7ème Régiment....
1:09:13
...au pied de Canal street.
1:09:14
Ils vont se battre.
1:09:17
Ils sont 4 500 dans la foule.
1:09:19
Ils vont brûler Harlem Bridge.
1:09:21
Harlem Bridge va brûler !
1:09:21
C'est bien, mon garçon.
1:09:23
Les rats ont pris
possession de la ville !
1:09:24
On a bien fait d'y croire.
1:09:25
C'est bien joué.
1:09:26
Je demande votre attention.
1:09:29
Je vous rappelle que d'autres merveilles
vous attendent dans mon musée à Broadway...
1:09:29
21ème district: Des gens de
couleurs sont attaqués sur la 2nde Avenue.
1:09:32
La foule est incontrôlable.
1:09:34
Envoyez des troupes
pour protéger les enfants.
1:09:35
...Phileas Taylor Barnum
et sa Galerie des Merveilles!
1:09:36
7ème Avenue, 28ème Rue. Ils ont tué un noir.
1:09:39
Un nègre !
1:09:39
Attrapez-le !
1:09:40
Monsieur, le Général en chef
veut savoir ce qu'il faut faire....
1:09:42
...avec les prisonniers.
1:09:42
Prisonniers ? Pas de prisonniers.
1:09:43
La foule ne prend pas
de prisonniers !
1:09:45
Abattez la foule !
1:09:46
Pas de prisonniers,
abattez-les !
1:09:48
Ca fait tout drôle d'être pris...
1:09:49
...sous l'aile d'un dragon.
1:09:52
C'est plus chaud
qu'on ne pense.
1:09:55
C'est ici que se construit
notre pays, Mr. Cutting.
1:09:56
Les soldats sont sur la 38ème Rue.
1:09:58
Les Américains de demain.
1:09:58
La Foule ne se disperse pas !
1:10:00
Je ne vois pas d'Américains,
je vois des envahisseurs.
1:10:00
Quels sont les ordres ?
1:10:01
Quels sont les ordres ?
1:10:03
Des Irlandais de malheur,
qui font pour un Nickel...
1:10:05
...Ce qu'un nègre fait pour un Dime...
1:10:07
...Et ce qu'un blanc fait
pour 1/4 de dollar.
1:10:09
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
Donnez-moi une seule chose qu'ils ont apporté!
1:10:12
Leurs votes !
1:10:12
Leurs votes, vous croyez ?
1:10:14
Ils votent pour la personne
que leur dit l'Archevêque...
1:10:16
...et à qui obéit-il ?
1:10:17
Au Souverain Pontif au chapeau pointu
qui siège sur son trône à Rome.
1:10:21
Il a des sentiments mitigés
à l'égard des Irlandais.
1:10:24
Bill, envoyez ces gens aux urnes
pour qu'ils votent dans les règles.
1:10:25
1:10:28
Restons groupés !
1:10:29
Une somme coquette sera prévue
pour chaque voix en faveur de Tammany.
1:10:33
A mon commandement... halte !
1:10:36
Presentez armes !
1:10:36
Mon Père a sacrifié sa vie...
1:10:38
...pour faire de ce pays
ce qu'il est à présent.
1:10:40
Assassiné par les Britanniques,
avec tous ses hommes, le 25/07/1814.
1:10:44
A ton signal, Vallon!
1:10:45
Vous croyez que je vais vous soutenir
pour profaner son héritage ?
1:10:48
En leur donnant ce pays...
1:10:49
Je vous ordonne
de vous disperser.
1:10:50
...alors qu'ils ne l'ont jamais mérité.
1:10:52
Pourquoi ? Parce qu'ils ne font
que descendre du bateau...
1:10:54
...pour quémander un bol de soupe.
1:10:55
Feu !
1:10:56
Vous êtes un homme de combat, Bill...
1:10:59
...Mais le combat n'a qu'un temps.