1:04:00
Mit szeretnél, mit csináljak?
1:04:02
Nem tudom.
1:04:06
Holnap minden le lesz rendezve.
1:04:08
Nem, nem lesz.
1:04:13
Ez a hely mindenképpen
tûzben ég el.
1:04:24
Hallottam, hogy a szegények
házról-házra járnak
1:04:27
az Öt Pontnál, hogy ha támogatják õket
a holnapi lázadásban,
1:04:32
...tegyenek egy gyertyát az ablakba.
1:04:36
Írek, lengyelek, németek.
1:04:38
Á, Mr. Greely, a város nem õrült...
1:04:42
...sötét éjszakát jósolok.
1:05:06
Senki sem megy dolgozni ma.
1:05:07
Leállítjuk a gyárakat!
1:05:09
Mikorra a nap felkelt, a város
1:05:11
két részre szakadt.
1:05:14
New York minden részébõl jöttek,
1:05:16
vasmunkások, gyári dolgozók,
utcaseprõk!
1:05:18
Írek, lengyelek, németek....
1:05:20
... bárki, akit soha nem érdekelt
a rabszolgaság kérdése az Unióban.
1:05:23
Bárki, aki nem tudta megváltani magát.
1:05:26
A gazdagok gyerekei menjenek
1:05:27
meghalni, kiabálták.
1:05:29
A szegények gyerekei
1:05:30
maradjanak otthon.
1:05:33
A föld megrázkódott.
1:05:35
De én apám ügyével voltam elfoglalva.
1:05:52
Ó, szentséges Uram,
1:05:54
te vagy a tõr a kezemben.
1:05:57
Vezesd kezemet ezen a napon,
a bosszú napján.