:15:00
De Heer heeft u vergeven.
:15:03
U moet ook vergeven.
:15:07
U gaat naar 'n land verscheurd
door civiele onrust.
:15:12
Dank u, Eerwaarde.
:15:17
Help 'n handje mee aan het
werk dat resteert.
:15:20
Dat deze oorlog mag eindigen.
:15:22
En dat de plaag van slavernij, die
op ons broederschap is neergestreken...
:15:27
...voor altijd van de
aardbodem mag verwijnen.
:15:53
SLAVERNIJ AFGESCHAFD
:15:59
In de tweede jaar van de
Burger oorlog...
:16:02
...toen Ierse brigades door de
straten van New York marcheerde...
:16:05
...was New york 'n stad vol
stammen.
:16:07
Krijgsheren. Rijk en arm.
:16:13
Lincoln zal alle blanken
tot slaaf maken!
:16:15
Het was niet echt 'n stad.
:16:17
Het leek meer op 'n hoogoven.
:16:19
Waar steden misschien ooit
gegoten worden.
:16:22
Zo is het jongens.
:16:24
Ga maar sterven voor je
zwarte vrienden.
:16:28
We hadden het tegen Lincoln moeten
opnemen, toen we de kans hadden.
:16:33
Ze proberen te zeggen dat we
niet anders dan negers zijn.
:16:36
Jij in ieder geval niet.
:16:41
Ga terug naar Africa,
negers!
:16:47
De meest verhitte discussies ging
over de nieuwe dienstplichtwet.
:16:51
De eerste dienstplicht in de
geschiedenis van de Unie.