:50:00
Eðer çaðrýn varsa, orduya katýlmamanýn
tek yolu...
:50:04
...300 dolar
ödemektir.
:50:06
300 Dolar?
:50:07
Aksi halde katýlacaksýn!
:50:08
Kimin 300 dolarý var?
:50:09
Bizimle geleceksiniz, bayým!
Dene istersen!
:50:12
Çocuklar! (Altyazý çeviri: ytsejam ve TheBigLebowski)
:50:15
Ben burada doðdum, bayým. Siz
buraya göç ettiniz!
:50:19
Tatlý jezus. Savaþ insanlara
kötü þeyler yaptýrýyor.
Nerede doðduysanýz oraya dönün!
:50:24
300 dolar. Baþka bir
zengin savaþý daha!
:50:28
Sir, Bu adamý dinlemenizi
isterim.
:50:33
New York'ta artýk
Ýngilizce konuþulmuyor mu!
Anlamýyorum.
:50:36
Ýngilizce konuþ!
:50:39
Bayan Everdeane tüfeðini
baþka yöne doðrultabilir mi?
:50:48
Bay Vallon,Politikanýn
öneminin farkýnda mýsýnýz acaba?
:50:53
"Baþpiskopos kiliselere saldýranlarýn
karþýlýk alacaðýnz sözverdi."
:50:55
Baþpsikopos bu savaþa, Five Points'teki
Ýrlandalýlarla omuz omuza katýlmak istiyor.
:51:01
Sana teklifim çocuðum, Bill Cutting
ve onun Yerliordusuna karþý ittifak öneriyorum.
:51:07
Ve gelecek seçimde,
Tammany'e atýlacak her oy...
:51:09
...için,hatýrý sayýlýr
bir ücret öneriyorum.
:51:14
Five Points'te yeni bir dosta
ihtiyacým var, evlat.
:51:20
Bu dost sen olmalýsýn evlat.
:51:26
Þimdi durun biraz, Bay Tweed.
:51:28
Oylarý sana verdiðimizi sayarsak...
:51:34
Seçebileceðim bir Ýrlandalý adaya
destek olacak mýsýnýz..
:51:36
Sanmýyorum
Ya tüm Ýrlanda oylarýna sahip
olursak?
:51:38
Bay Vallon, Bu sadece
masallar ülkesinde olur!
:51:45
Anlamadým?
Yani bu imkansýz.
:51:47
ÞÝmdi evet bir Ýrlandalý adaya
destek olabilirim mesela...
:51:49
...Bir meclis üyesi için.
Meclis üyes,?
:51:51
Zaten bir Ýrlandalý
meclis üyemiz var.
:51:53
Evet var, Zaten bu yüzden....
Meclis üyesinden büyük olan nedir?
:51:58
Þerif!
:51:59
Þerif!