:04:05
Azt hiszem sikerül elérnem,
hogy új tárgyalást rendeljenek el az ügyben.
:04:07
Claire, nem hiszem, hogy ilyen
nagy fába kellene vágnod a fejszédet.
:04:09
Ez az elsõ ügyed.
Felkérhetnénk Lenience-t vigye õ az ügyet.
:04:11
Az esküdtek szóvivõje egy
ügyvédnõ.
:04:13
Õ nem lehet pártatlan esküdt.
:04:15
Nem tudom. Utálok nyomulni.
Ez egy nemi erõszak.
:04:17
Nem akarom a bírót magamra
haragítani.
:04:19
Bízz bennem , Alex.
:04:22
Amit ön mond az egy vicc!
:04:23
Nagyra becsülöm önt, de
az ügyfelem nagyon súlyos
:04:25
börtönbüntetés elé nézz
egy feltételezett sérelem miatt.
:04:26
Míg ezek a fickók röhögnek
rajtunk egész nap a CNN-en.
:04:29
Ez nevetséges.
:04:30
A köztiszteletben álló
kilencedik esküdtje egy nemi erõszak áldozata,
:04:32
És õ a szexuális támadások
forródrótjának egyik legfõbb támogatója.
:04:36
Kötelességem figyelmeztetni erre, habár
ezeket a tényeket már
:04:39
az ügyészségnek is
be kellett volna nyújtania.
:04:40
És az ügyészség mulasztása
itt nem ér véget.
:04:43
Tényleg, hogy jött rá erre?
:04:45
A jónevû D.A. iroda vitte az ügyét
8 évvel ezelõtt,
:04:48
és nem tudom elhinni, hogy
a csoportban senki sem
:04:51
ismerte fel õt.
:04:52
Ez felháborító, jogtanácsos úr.
:04:57
Nagyon elégedett lennék azzal,
ha új tárgyalást rendelnének el az ügyben.
:04:59
Azt mondják az áldozatát újból
megerõszakolták,
:05:02
de ezúttal a rendszer által.
:05:03
Együtt érzek vele,
:05:04
de bárki aki megszegi az
elõírásokat, azzal szemben az
:05:07
igazságszolgáltatás jár el.
:05:10
Jól csináltad.
:05:13
Köszönöm,
beszélnem kell veled..
:05:15
Rendben, úgyis szükségem van
a legújabb pletykákra.
:05:19
Csak szerencséd volt.
:05:20
Akárcsak a Bruins-nak múlt
éjjel. Sajnálom.
:05:24
És ismét gyõztél.
:05:25
Ami azt illeti Amerika szíve,
a demokrácia nyert.
:05:28
Lennél szíves behozni a naptáramat?
:05:29
A személyeset vagy a hivatalit?
:05:30
Mindkettõt. Köszönöm.
:05:32
Oh, szevasz , nagyfiú.
:05:33
Szép munka volt Claire.
:05:34
Büszkék vagyunk rád.
:05:36
Nagyon szépen köszönöm.
:05:37
Azt hiszem társak vagyunk
itt ez év január elsejétõl.
:05:41
Mindig tudtam rólad,
hogy te egy okos nõ vagy.
:05:44
Igazán?
:05:46
Komolyan beszélsz?
:05:48
Majd meglátjuk.
:05:53
Nem volt rossz.
:05:55
Azt hiszem csak szerencsém volt.
:05:58
Gyerünk, kislány..