:29:05
Józan, Mr. Grimes?
:29:09
462 napja, Mrs. Kubik.
:29:12
Az elõzetes tárgyalás tervezete? Írjon be engem is.
:29:16
Elõzetes tárgyalás 10 perc.
:29:17
10 micsoda?
:29:18
10 percen belül.
:29:22
És micsoda?
:29:27
Nem gondolja, hogy le tudom
nyûgözni õket bõrkabátban mi?
:29:35
Ki a bíró?
:29:36
Farrell ezredes.
:29:38
Aha, persze hogy õ, vezérezredes és korelnök.
:29:45
Szarik az egészre, mert mi civilek vagyunk.
:29:48
És szart se fog tenni azért,
hogy átadja az ügyet másnak,
:29:50
mert azt tervezi, hogy visszavonul.
:29:53
Van az ön beadványának indítványa?
:29:54
Kérni fogom, hogy ejtsék
a vádat bizonyíték hiányában.
:29:56
Indítvány elutasítva.
:29:57
Még a védõbeszédet
sem olvasta el.
:29:59
Nem hát, akárcsak Farrell.
:30:00
Az egész hadbírósági
rendszer a tagadáson alapszik.
:30:04
És szembeszállhatunk a rendszerrel?
:30:05
Nem, nem.
:30:07
Játszunk a szabályaik szerint.
:30:08
Nem harcolunk a rendszerrel.
:30:10
Ha a rendszerrel harcolsz,
vesztesz.
:30:12
Igazam van, Embry?
:30:15
Csak mondja azt, hogy "Igen, Uram".
:30:15
Igen, uram.
:30:17
Ne legyen töketlen, Embry.
:30:19
Egyenruhában senki sem hiszi ezt
el magáról.
:30:21
Ez egy elõzetes meghallgatás.
A célunk az hogy figyeljünk,
:30:24
és ne tárjunk fel semmit.
:30:26
Van egyáltalán valami feltárni valónk,
Mrs. Kubik?
:30:28
Claire.
-Claire?
:30:29
- Nincs.
- Nincs?
:30:31
Akkor ez menni fog.
:30:44
Melyik közülük az ügyész?
:30:45
Jogtanácsos. Jogtanácsosnak nevezzük õket.
:30:48
Mrs. Kubik, Waldron õrnagy vagyok.
:30:50
Örülök, hogy megismerhetem.
:30:51
- Szevasz, Luther.
- Charlie Grimes.
:30:56
Jó újra látni.
:30:57
Lószart.
:30:59
Mindenki álljon fel!