:10:01
Je t'en prie, ne gâche pas ça.
C'est une chance en or.
:10:05
Je préfère accepter la pub
pour les couches gériatriques.
:10:09
C'est vrai ?
:10:09
Dis-toi que
c'est tout ce qui te restera.
:10:12
Non, c'est pas vrai.
Ce scénario est superbe...
:10:18
Sois raisonnable.
:10:20
Un long métrage top-classe
de 60 millions de dollars,
:10:24
un gros bulletin de salaire,
dont tu as besoin, et...
:10:27
si tu réussis, tu reviens au sommet.
:10:29
Ce genre de cadeau,
on t'en fera plus jamais.
:10:32
Prends rendez-vous avec Yeager.
:10:35
- Et Ellie !
- Et Ellie !
:10:37
Je t'obtiendrai 500.000 dollars.
:10:39
Un misérable demi-million...
:10:42
Ils veulent s'acheter le prestige
d'un Oscar pour un demi-million !
:10:46
Il y a pas encore d'offre.
:10:48
Je rejette leur offre !
:10:49
Il y a rien à rejeter.
:10:51
Je rejette quand même.
:10:54
Rencontre-le et sois aimable
:10:57
ou sinon, je t'abandonne.
:10:58
Enfin,
une offre digne de mon talent,
:11:01
et tu vois où elle vient ?
:11:02
Il y a pas encore d'offre.
:11:04
J'en ai assez de ton baratin
sur ta célébrité d'il y a 10 ans.
:11:10
Les choses changent.
Tu n'as pas de travail.
:11:12
- Une moitié de moi veut accepter.
- Et l'autre ?
:11:16
L'autre aussi. C'est ça le problème.
:11:18
- Il suffit d'un succès.
- Je sais.
:11:20
Je veux un rôle dans le film.
:11:22
Hal doit d'abord me parler
et jouer de son autorité.
:11:25
Un vrai rôle où je pourrai
faire mes preuves.
:11:28
Je peux pas imposer ma petite amie.
:11:30
Mais j'ai du talent !
:11:32
Je t'avais dit de prendre des cours.
:11:35
J'ai une vraie nature.
Des cours gâcheraient tout.
:11:38
Ellie se sent coupable,
c'est sa façon de se déculpabiliser.
:11:42
Et alors ? Quelle importance ?
:11:46
Tout ça me donne la chair de poule.
:11:48
J'ai été marié à cette femme
pendant dix ans.
:11:52
On faisait l'amour. Je lui tenais
la tête quand elle vomissait.
:11:55
D'avoir fait l'amour ?
:11:57
Pas d'avoir fait l'amour,
d'avoir mangé des sushis !