:41:00
...hogy megnyugodjak.
:41:03
Használt is, elkezdtem relaxálni, és elszunyókáltam.
:41:08
Aztán elnyomott az álom. Amikor fölébredtem, Al,
:41:12
...nem láttam semmit.
:41:15
- Mi?
- Megvakultam. Vak vagyok, Al.
:41:19
Mi?
:41:21
Vak vagyok, vak. Nem látok.
:41:24
- Mit értesz az alatt, hogy nem látsz?
- Hogy mit értek?
:41:26
Mint azok a fickók az utcán, sötét szemüvegben és tangóharmonikával.
:41:31
Mirõl beszélsz? Megpróbáltad?
:41:34
Al, ez nem úgy megy, hogy megpróbálom.
:41:36
Körülnézel, és vagy látsz, vagy nem. Én nem látok.
:41:40
- Hogyan vakulhattál meg?
- Honnét a pokolból tudjam?
:41:44
- Én... Al, én félek.
- Mit ettél?
:41:48
Hogy jön ez ide?
:41:50
Az ember nem veszíti el a látását egy tányér tofutól.
:41:54
- Még csak ehhez hasonlóról sem hallottam.
- Én igen.
:41:57
- Emlékszel arra a színészre, Harvey Gatesre?
- Igen?
:41:59
- Hirtelen elvesztette a látását.
- Mitõl?
:42:03
- Grapefruittól.
- Grapefruittól?
:42:05
Igen, egy grapefruit nagyságú daganat volt az agyában.
:42:08
- És megvakult?
- Igen, megvakult
:42:11
...és rá pár hónapra meg is halt,
:42:13
...ami még rosszabb, mint a vakság, mert erõteljesen csökkenti a választási lehetõségeidet.
:42:17
Nyugodj meg. Neked nincs agydaganatod.
:42:20
Al, minden irántad érzett megbecsülésem ellenére,
:42:22
...ezt olyasvalakitõl is hallani szeretném, aki magasabb egészségügyi végzettséggel bír,
:42:25
...mint a William Morris ügynökség.
:42:27
Elviszlek Dr. Masonhoz. Még mindig õ a háziorvosod, ugye?
:42:30
Nem. Mason belehalt a taposómalomba. Koch az új háziorvosom.
:42:34
Nekem is. Nem mentél neki valaminek?
:42:37
Nem estél el? Nem ütötted be a fejedet?
:42:39
Nem ütöttem be a fejemet. Al, nekem agydaganatom van. Ez a nagy helyzet.
:42:44
Közel a vég. Már látom a falat.
:42:47
- Mintha az elõbb azt mondtad volna, hogy nem látsz.
- Ez csak egy szófordulat.
:42:51
Nem arra gondoltam, hogy egy falat látok magam elõtt. Csak a lelki szemeimmel.
:42:55
Figyelj ide. Emlékszem rá, amikor Ellie-vel és én bevittünk a kórházba...
:42:58
...ragaszkodtál hozzá, hogy bevigyünk, mert meg voltál gyõzõdve róla,