:42:03
- Grapefruittól.
- Grapefruittól?
:42:05
Igen, egy grapefruit nagyságú daganat volt az agyában.
:42:08
- És megvakult?
- Igen, megvakult
:42:11
...és rá pár hónapra meg is halt,
:42:13
...ami még rosszabb, mint a vakság, mert erõteljesen csökkenti a választási lehetõségeidet.
:42:17
Nyugodj meg. Neked nincs agydaganatod.
:42:20
Al, minden irántad érzett megbecsülésem ellenére,
:42:22
...ezt olyasvalakitõl is hallani szeretném, aki magasabb egészségügyi végzettséggel bír,
:42:25
...mint a William Morris ügynökség.
:42:27
Elviszlek Dr. Masonhoz. Még mindig õ a háziorvosod, ugye?
:42:30
Nem. Mason belehalt a taposómalomba. Koch az új háziorvosom.
:42:34
Nekem is. Nem mentél neki valaminek?
:42:37
Nem estél el? Nem ütötted be a fejedet?
:42:39
Nem ütöttem be a fejemet. Al, nekem agydaganatom van. Ez a nagy helyzet.
:42:44
Közel a vég. Már látom a falat.
:42:47
- Mintha az elõbb azt mondtad volna, hogy nem látsz.
- Ez csak egy szófordulat.
:42:51
Nem arra gondoltam, hogy egy falat látok magam elõtt. Csak a lelki szemeimmel.
:42:55
Figyelj ide. Emlékszem rá, amikor Ellie-vel és én bevittünk a kórházba...
:42:58
...ragaszkodtál hozzá, hogy bevigyünk, mert meg voltál gyõzõdve róla,
:43:01
- ...hogy száj- és körömfájásod van.
- Te jó ég, Ellie!
:43:05
Figyelj Al, ha meghalok, mondd meg Ellie-nek, sajnálom, hogy olyan dolgokat mondtam neki.
:43:09
Szörnyû dolgokat mondtam neki. Mindennek elmondtam.
:43:12
- Talán azért, mert mindig is szerettem.
- Nem fogsz meghalni.
:43:17
Hát, ha nem halok meg, akkor mondd meg neki, hogy egy trampli, és egy olyan fickóval él együtt,
:43:20
...akirõl legfeljebb annyi pozitívumot lehet elmondani, hogy néha visszahívja az embert.
:43:24
Oh, Dr. Koch. Al Hack vagyok.
:43:26
Nagyon sajnálom, hogy a lakásán és ilyenkor kell zavarnom, de itt vagyok Val Waxmannal...
:43:30
Oké, végeztünk.
:43:32
- Mirõl van szó?
- Nos, a látóidegével minden rendben.
:43:36
- A szemfenék normális. Nem láttam semmit.
- Csodálatos.
:43:39
Nem lát semmit? Én sem látok. Ez a problémám.
:43:42
Egy akkora tumor, amely ilyen drámai mértékben befolyásolná a látását, feltûnne.
:43:47
Bárcsak én lennék olyan egészséges, mint õ.
:43:51
Ez tankönyvbe illõ eset. Ön fizikailag tökéletesen egészséges.
:43:56
De azokhoz a betegekhez hasonlóan, akiknek hisztérikus bénulásuk van,