:43:01
- ...hogy száj- és körömfájásod van.
- Te jó ég, Ellie!
:43:05
Figyelj Al, ha meghalok, mondd meg Ellie-nek, sajnálom, hogy olyan dolgokat mondtam neki.
:43:09
Szörnyû dolgokat mondtam neki. Mindennek elmondtam.
:43:12
- Talán azért, mert mindig is szerettem.
- Nem fogsz meghalni.
:43:17
Hát, ha nem halok meg, akkor mondd meg neki, hogy egy trampli, és egy olyan fickóval él együtt,
:43:20
...akirõl legfeljebb annyi pozitívumot lehet elmondani, hogy néha visszahívja az embert.
:43:24
Oh, Dr. Koch. Al Hack vagyok.
:43:26
Nagyon sajnálom, hogy a lakásán és ilyenkor kell zavarnom, de itt vagyok Val Waxmannal...
:43:30
Oké, végeztünk.
:43:32
- Mirõl van szó?
- Nos, a látóidegével minden rendben.
:43:36
- A szemfenék normális. Nem láttam semmit.
- Csodálatos.
:43:39
Nem lát semmit? Én sem látok. Ez a problémám.
:43:42
Egy akkora tumor, amely ilyen drámai mértékben befolyásolná a látását, feltûnne.
:43:47
Bárcsak én lennék olyan egészséges, mint õ.
:43:51
Ez tankönyvbe illõ eset. Ön fizikailag tökéletesen egészséges.
:43:56
De azokhoz a betegekhez hasonlóan, akiknek hisztérikus bénulásuk van,
:44:02
...és jól érzik magukat, csak nem tudnak járni,
:44:04
...vagy akik elveszítik a hangjukat,
:44:07
...egy szörnyû sokkhatás vagy egy rendkívüli, stresszel járó trauma következtében.
:44:12
Mivel ön filmrendezõ, ezért a belsõ konfliktusai
:44:16
...ezen a sokatmondó módon fejezõdnek ki.
:44:20
Ön pszichoszomatikus vakságban szenved.
:44:22
- Hogyan szabadulhatnék meg tõle?
- Kezeléssel.
:44:26
A konfliktusai gyökereinek feltárásával
:44:29
- ...minden esély megvan arra, hogy a vaksága elmúljon.
- Ez mennyi idõbe telhet?
:44:33
Nos, ehhez sok idõ kell.
:44:38
A visszatérésemnek lõttek.
:44:42
Egy szót sem szólhatsz errõl senkinek.
:44:45
El fogom mondani nekik, Al. De rettegek attól, hogy Ellie-nek elmondjam.
:44:50
Megõrültél? Ki fognak rúgni.
:44:53
Kirúgnak? Teljesen nyilvánvaló, hogy így nem tudok forgatni.
:44:57
Mirõl beszélsz? El akarod szúrni ezt a melót?
:44:59
Te mirõl beszélsz? Vak vagyok.