:08:01
De feltételezem, ha össze lesz vágva... Te tudod, hogy mit akarsz.
:08:05
Nagyszerû lesz. Nagyon jó... nekem tetszik.
:08:08
Szóval miért kerülsz engem?
:08:10
Nem kerüllek, az isten szerelmére.
:08:12
Én... én... tudod, elég elfoglalt vagyok. Rengeteg mindenre kell gondolnom.
:08:15
A gyûrû miatt?
:08:17
A gyûrû? A gyûrû?
:08:20
Ne tettesd magad, hogy nem vetted észre.
:08:23
- Tudom, hogy mennyire foglalkoztat, hogy mi van Hal és énköztem. - Nem, nem.
:08:25
Hé, gyönyörû a gyûrûd.
:08:27
Tetszik... a formája...
:08:29
...és gondolom jó drága lehetett, ismerve Halt.
:08:32
- Nincs is rajtam. - Tudom, hogy nincs rajtad...
:08:35
- Tudod, mert... - Tudtam, hogy nem fogod felvenni...
:08:38
Azt hittem ez az oka a furcsa viselkedésednek.
:08:41
Semmi baj a viselkedésemmel. Mindenki a viselkedésemmel foglalkozik.
:08:46
Emlékszel, amikor összeházasodtunk és arra sem volt idõnk, hogy vegyünk egy gyûrût...
:08:50
...és egy bohóckellék-boltban kellett megvennünk?
:08:54
Azt választottam, amelyik vizet spriccelt, ha megnyomta az ember.
:08:58
Nos, akkor még nem is sejtettem, hogy a házasságunkból is isteni vicc lesz majd.
:09:03
Hát, elég sokáig bírtad.
:09:05
Hé, a mozdulatlanság az amerikai házasságok kétharmadára jellemzõ.
:09:09
Igen, de a fennmaradó egyharmadra meg a szerelem.
:09:12
Tudod mit, inkább arról beszéljünk,
:09:14
...hogy mi történt a forgatáson az utóbbi néhány hétben és az utómunkálatokról.
:09:18
Nincs mit mondanom. Alt várom. Ez a pali állandóan elkésik.
:09:21
- Következetesen elkésik. - Ebéd, itt az ebéd.
:09:23
- Itt is van. Al itt van. - Olyan mókás. Nagyon feszült.
:09:26
Mindig azzal húzom, hogy mindenhonnan elkésik.
:09:29
- Nagyszerû fickó. Imádom. - Mi az?
:09:38
Mi a problémája?
:09:40
- Ki akar rúgni engem. - Ki akarja rúgni önt? De... de... de miért?
:09:44
Azt mondja, nem tud velem dolgozni tovább. Valaki mást akar.
:09:47
Nem értem. Mi a problémája önnel?
:09:49
Úgy gondolja, hogy valamit nem jól fordítok,
:09:52
...és ezáltal a munkája értelmetlennek tûnik.
:09:55
Nos, mondja meg neki, hogy nekem tetszik az eddigi anyag.
:09:57
De uram, õszintén szólva tényleg nem túl érthetõ, amit eddig csináltunk.