:10:00
Csak mondja meg neki, amit önnek mondtam, hogy mondja meg neki.
:10:12
Azt akarja, hogy távozzam. Különben nem dolgozik tovább.
:10:14
Minden tiszteletem Mr. Chané, de megy az idõ.
:10:16
Minden egyes forgatási nap 150.000 dollárunkba kerül.
:10:20
Magyarázza meg neki, finoman.
:10:27
Várjunk csak. Van egy remek ötletem.
:10:30
Miért nem rúgjuk ki az operatõrt és tartjuk meg a tolmácsot?
:10:33
Hé, álljon meg a menet. Várj egy percet, Val.
:10:36
Nézd, Ednek igaza van, ennek így kell lennie.
:10:38
- Nem rúghatom ki a tolmácsot. - Miért nem?
:10:40
Mert nem és kész.
:10:50
- Oh! Ching. - Chounak hívnak.
:10:53
Chou, figyeljen. Kit tudnánk találni az ön helyére?
:10:55
Fogalma sincs, hogy ki legyen az új tolmács,
:10:58
...sõt, még arról sem, hogy mennyi idõbe telik, mire talál valakit.
:11:00
Idejövet gondolkoztam, és arra gondoltam... Mi a helyzet a büféssel?
:11:02
Oh, nem. Neki nem tudunk ürügyet találni arra, hogy miért tartózkodjon a forgatás helyszínén.
:11:05
És azt mondta, olyasvalaki kell,
:11:07
...akinek késõbb nem lesz problémája belõle, amikor lebukik.
:11:09
- Ha. Azt mondtam: "ha". - Tényleg nincs senki.
:11:11
Még én voltam a legjobb erre a feladatra.
:11:13
Ellie mindjárt itt lesz...
:11:17
És õ sejt valamit. Arra gond...
:11:22
Várjunk csak.
:11:30
Egy rövid magánjellegû beszélgetésrõl van szó. Oh.
:11:33
Al, figyelj. Ha arról van szó, hogy ott akarsz lenni a forgatáson,
:11:37
...még ha a Galaxie kivételt tenne is,
:11:40
...ott vannak a színészek, akik nem fognak belemenni, szóval...
:11:42
Nem, hú...
:11:44
Gyere ide. Ülj le. Ülj le.
:11:47
- Miért? - Nos, szükségem van a segítségedre.
:11:49
Oké. Rendben. Mit tehetek érted?
:11:52
Nos, azzal tisztában vagy, hogy Valnak annyi, ha most ezzel a filmmel befuccsol.
:11:57
Megcsinálja. Ezt az anyagot csukott szemmel is le tudná forgatni.