:44:02
...hogy hasist tudjon venni.
:44:05
Azok a napok már elmúltak. Hülye voltam.
:44:07
Én... én... Te tudod, hogy mi történt velünk?
:44:10
Hogyan távolodhattunk el ilyen messzire egymástól?
:44:12
Én... Annyi mindent csináltunk együtt.
:44:15
Mi... Mi... Istenem, mennyit játszottam veled.
:44:18
Elvittelek horgászni.
:44:20
- Én nem akartam menni. - Soha nem vittelek sehová, ha nem akartad.
:44:24
Akkor még szerettél horgászni.
:44:26
Hegedülni akartál. Vettem neked egy hegedût.
:44:30
Ez vezetett a doboláshoz.
:44:32
Igen, de mi köze van a hegedûnek a doboláshoz?
:44:35
- Ezt soha nem tudtam megérteni. - A zene.
:44:38
Hé, egy punkbanda, ahol letéped magadról a ruhát,
:44:42
...és élõ patkányokat fogyasztasz, az nem zene.
:44:45
Teltházas koncertünk volt.
:44:47
És ne nevezd koncertnek.
:44:49
Heifetz a Carnegie Hallban, az koncert.
:44:52
Ha elmegy az áram, Heifetz még mindig tud zenélni,
:44:54
...de a te gitárosod nem.
:44:56
Azért jöttél, hogy cseszegess?
:44:58
Azért jöttem...
:45:01
...hogy átnyújtsam az olajágat.
:45:04
Olajágat?
:45:06
Mi ez, az izraeli parlament? A fiad vagyok.
:45:09
Tudom, hogy a fiam vagy. Én is ezt mondom.
:45:11
Azt szeretném, ha... ha... újra együtt lennénk,
:45:15
....hogy... hogy... tudod, újra együtt horgásznánk.
:45:19
- Utálok horgászni. - Nem szó szerint értettem.
:45:23
Én... én... én... tudod,
:45:25
...csak azt akarom mondani, hogy szeretlek a narancssárga hajad,
:45:29
...az orrkarikád, a mellbimbó-karikád és a tetoválásaid ellenére.
:45:33
Nem csoda, hogy megvakultam.
:45:35
Az segítene, ha lerántanám a leplet az értékeidrõl?
:45:39
Mi a baj az értékeimmel? Nem értem.
:45:42
Kedves voltam anyádhoz.
:45:44
Én... én... én... soha nem loptam el semmit.
:45:47
Nem fogyasztottam ebédre rágcsálókat.
:45:50
Mellesleg hogy van anyád?
:45:52
Remekül. Rióban él.
:45:54
Õ elfogad engem így, ahogy vagyok.
:45:56
Igen, persze, hogy elfogad, mert te itt vagy,
:45:59
...õ meg az Egyenlítõ környékén.