:26:03
e-e-e ele-ele-ele,
sabes, ele toca bateria alto...
:26:08
Isso é alguma razão?
:26:10
Não, mas ele deu um concerto
e comeu um rato vivo nesse concerto...
:26:15
e ele tem tatuagens pelo corpo todo, e...
:26:17
e nós uma vez tivemos uma discussão
por causa de música...
:26:20
e ele ameaçou empurrar-me
por umas escadas abaixo.
:26:23
O que aconteceu?
:26:25
Resultou. Ele empurrou-me
pelas escadas abaixo.
:26:27
E como é que tu eras
um pai para ele?
:26:32
Eu era bom. Era muito simpático com ele.
Eu adorava-o.
:26:35
Eu levava-o a eventos desportivos
e ao ballet e á ópera.
:26:40
Encorajei os amigos dele e ele,
para que ele tocásse música...
:26:45
e eu apoiava-o.
:26:48
- E?
- E um dia tivemos uma discussão...
:26:50
e ele empurrou-me por umas escadas abaixo.
:26:54
Aonde está a mãe dele?
:26:56
Ela casou-se com um milionário
no Brasil.
:26:59
Muito boa senhora.
:27:01
Então quando vives este drama
do filme todos os dias...
:27:06
e fazes um pararelismo com a situação
do teu filho, como é que isso te faz sentir?
:27:11
Bem, sabes, eu sinto-me zangado...
:27:14
porque, uh, estou zangado.
:27:17
Sabes. Eu sempre pensei
que íamos envelhecer...
:27:19
e íamos ser muito amigos...
:27:21
e íamos ter uma familia...
:27:23
e eu fazia parte disso tudo.
:27:26
- Deves sentir falta dele.
- Nós nunca falamos.
:27:29
Bem, tu estás cegado
pela situação.
:27:33
Hey, escuta.
Podemos mudar de tema?
:27:36
Estou aqui para discutir
a minha perda de visão psicologica.
:27:40
Entretanto, Hal Yeager vai chegar
dentro de uma semana, e eu
não quero que ele me apanhe.
:27:45
Não, não, não.
Como sempre ele vai ficar na sua suite.
:27:50
Mas ele vai querer ter uma das
conversas dele, de homem para homem...
:27:53
o que quer dizer que vais ficar
sózinho com ele durante meia hora.
:27:57
- Tudo bem, vamos.
- E se fôr mais do que meia hora?