:31:03
- Onde estás...
- Isso foi genial.
:31:05
Obrigado.
:31:07
- Dois paços a seguir ao relógio
é o primeiro sofá.
- Certo.
:31:12
Não, não, espera. Dois paços...
Três paços é o primeiro...
:31:15
'porque o escritório é a seguir ao relógio.
:31:17
Dois paços a seguir ao relógio é a...
:31:20
- Aqui. Aqui.
Espera, espera, espera.
- Oh, Deus. Isto...
:31:22
Tu vais conseguir.
Não te preocupes. Quatro paços.
:31:24
Coragem. Tem coragem.
:31:28
- Vamos. Já o tenho.
- Eu espero na entrada.
:31:44
- Hal.
- Olá.
:31:47
Ellie, dás-nos licensa?
Quero ter uma pequena conversa
com o Val, de homem para homem.
:31:50
Okay. Com certeza.
Vou fazer uns telefonemas.
:31:53
Vejo-vos daqui por um bocado.
:31:56
Então a, Ellie disse que as coisas
estão a correr muito bem.
:32:03
Eu disse que ouvi dizer que
as coisas estão a correr muito bem.
:32:05
Sim, eu...
:32:07
- Dois, três, quatro.
- As coisas estão a correr bem?
:32:10
Sim, sim.
Não, as coisas estão... estão bem.
:32:13
Ainda bem, ainda bem.
Senta-te.
:32:16
- Não, não, aí não.
Senta-te ali.
:32:19
- Onde?
- Aqui.
:32:21
No... no...no sofá?
:32:24
O sofá é á... é á...
:32:27
uh...
:32:32
-Jesus. Estás bem?
- Sim, uh...
:32:35
- Meu Deus. Estás bem?
- Eu tropecei.
:32:37
- Faltou-me um bocado.
- Está tudo bem.
:32:39
Hoje foi um dia duro de filmagens.
:32:41
Okay, ouve. Deixa-me preparar-te
uma bebida, está bem?
:32:44
Ficas já bem.
:32:46
Tenho aqui um whiskey fabuloso
da Escócia. Foi um presente.
:32:49
- Não, não. Não quero beber nada.
- Não, digo-te uma coisa.
:32:52
Isto vai ajudar-te a relaxar
depois de um dia duro de trabalho.
:32:56
Eu insisto.
:32:58
- Tudo bem.
- Aqui tens.