:10:00
ºi sã se înfierbânte unde
nu trebuie.
:10:02
Te rog, Val. Te rog nu fã ceva care
sã distrugã asta. E o ocazie de aur.
:10:06
Las-o baltã. Prefer sã fac reclama
aia la scutece pe care am refuzat-o.
:10:11
Chiar aºa? Pentru cã asta îþi rezervã
viitorul dacã refuzi ocazia asta.
:10:14
Normal cã nu.
E un scenariu grozav.
:10:17
- Eu, tu ºtii... eu...
- Revino-þi!
:10:22
Este un film de 60 milioane
dolari, de primã clasã.
:10:26
O zi de platã mare, de care ai nevoie.
ªi dacã reuºeºti cu asta, eºti iar în top.
:10:31
N-o sã-þi mai cadã niciodatã
în braþe un cadou ca ãsta.
:10:35
Doar întâlneºte-te cu Yeager.
:10:37
- ªi Ellie?
- Da, ºi Ellie.
:10:40
Îþi zic eu cã-þi rezolv
o jumãtate de milion de dolari.
:10:43
Doar o jumãtate de milion oferã?
:10:45
Vor sã cumpere prestigiul din noaptea
cu Shrine Auditorium Oscar cu doar o jumãtate
de milion?
:10:49
Nu e nici o ofertã.
Nu s-a fãcut nici o ofertã pânã acum.
:10:51
- Le refuz oferta.
- Nu e nimic de refuzat.
:10:54
Pãi, oricum refuz.
:10:58
Sã faci bine sã te întâlneºti cu el
ºi sã fii drãguþ, cã altfel eu m-am cãrat de-aici.
:11:02
În sfârºit primesc o ofertã pe mãsura
darurilor mele ºi uite de unde vine.
:11:06
Nu este nici o ofertã încã.
ªi m-am sãturat de toate astea...
:11:11
De discuþiile despre cât de mare erai
acum zece ani.
:11:14
Lucrurile se schimbã,
iar tu nu prinzi de lucru.
:11:17
- ªtii, o parte din mine vrea aºa de tare...
- ªi cealaltã?
:11:20
ªi ea o vrea. Asta e problema.
:11:22
- Trebuie doar o datã sã reuºeºti.
- ªtiu.
:11:25
- ªi vreau un rol în film.
- Încã nu fac filmul.
:11:28
Trebuie sã mã întâlneascã
ºi sã-ºi arunce greutãþile pe mine.
:11:30
ªi nu doar unul mic.
Ceva unde sã-mi arãt ce pot face.
:11:33
Lori, nu pot sã-mi bag prietena
în film.
:11:36
Nu sunt doar prietena ta.
Sunt bunã.
:11:38
Îþi aminteºti vremurile când îþi
spuneam cã ar trebui sã iei lecþii de actorie?
:11:41
Sunt naturalã.
Lecþiile m-ar strica.
:11:43
Iisuse. ªtii, Ellie se simte vinovatã
cã m-a pãrãsit...
:11:46
...deci ãsta e modul ei de
a-ºi curãþa conºtiinþa.
:11:48
Grozav! Ce conteazã cum a venit ocazia?
:11:50
Toatã chestia asta e ciudatã, Lori.
:11:54
Pentru numele lui Dumnezeu, aceasta
e femeia cu care am fost cãsãtorit 10 ani.
:11:57
Am fãcut dragoste. Îi þineam capul
deasupra toaletei când vomita.