:13:01
- ...pentru cã lucrurile o iau razna.
- E orb.
:13:03
Nu poate...
Nu poate sã vadã deloc.
:13:05
Dar nu intra în panicã.
Nu este vreo tumoare.
:13:09
Nu e vreo boalã
a nervului optic.
:13:12
Nu e permanent.
E-e-e-e...
:13:14
- Ce e?
- E o problemã psihologicã.
:13:17
- E psihosomaticã. Uneori se mai întâmplã.
- Oh, Doamne.
:13:20
- Oamenii paralelizeazã sau nu pot vorbi din
cauza unei traume.
- Nu se poate sã se întâmple aºa ceva.
:13:24
Chiar ºi acum e pe platou prefãcându-se...
:13:26
...dar va avea nevoie de cineva
care sã-l ajute pentru restul filmului.
:13:30
- Restul filmului?
- Da.
:13:32
De când se întâmplã asta?
:13:35
- Din prima zi.
- Oh!
:13:37
ªtii translatorul chinez?
:13:39
El a fost agentul secret
pânã acum.
:13:41
Dar acum s-a dus, ºi va avea
nevoie de cineva în care sã aibã încredere...
:13:45
...cine va sta aproape de el
ºi nu va arãta suspicios.
:13:47
Stai o clipã.
Vrei sã zici cã a regizat totul
pânã acum...
:13:50
- orb?
- Sh..
:13:53
Nimeni nu ºtie.
:13:55
Nu vroia sã i se distrugã
cariera pentru totdeauna...
:13:57
...printr-o altã poveste dezastroasã
despre problemele de muncã.
:14:00
Nimeni nu ºtie ºi asta e datoritã
traducãtorului ºi datoritã mie.
:14:04
Bine. ªi numeni nu trebuie
sã afle.
:14:07
Adicã, serios, Al.
Nimeni.
:14:09
Nimeni din echipã...
:14:12
-... nici ºoferii, nici actorii.
- Nu.
:14:14
Nimeni de la studiourile Galaxie.
:14:16
Da. ªtiam cã o sã
înþelegi problema.
:14:18
Oh, Doamne. Fie ca ziua de
19 Iunie sã putrezeascã în Iad pentru totdeauna.
:14:23
Pãi, e ziua când
te-ai mãritat cu Val?
:14:25
Nu, e ziua când s-a nãscut.
:14:27
Nu te supãra. Nu te supãra.
Te rog.
:14:30
Nu-i de mirare cã m-a evitat
ºi s-a comportat aºa ciudat.
:14:34
Nu vroia sã ºtie cineva.
:14:36
Autodistrugãtorul...
:14:38
...psihosomatic orb.
:14:40
- Neuroticu ãla hipohondru.
- Tu... Tu...
:14:42
ªi spun asta cu tot respectul.
:14:45
Tu l-ai susþinut sã obþinã slujba.
:14:48
- Nimeni nu trebuie sã ºtie.
- Am înþeles asta.
:14:51
Dar ceea ce trebuie sã faci e sã fii
ochii lui pentru aceste ultime sãptãmâni de filmãri.
:14:57
"Matur, ai crescut,
gata cu simptomele neurotice".