:14:00
Nimeni nu ºtie ºi asta e datoritã
traducãtorului ºi datoritã mie.
:14:04
Bine. ªi numeni nu trebuie
sã afle.
:14:07
Adicã, serios, Al.
Nimeni.
:14:09
Nimeni din echipã...
:14:12
-... nici ºoferii, nici actorii.
- Nu.
:14:14
Nimeni de la studiourile Galaxie.
:14:16
Da. ªtiam cã o sã
înþelegi problema.
:14:18
Oh, Doamne. Fie ca ziua de
19 Iunie sã putrezeascã în Iad pentru totdeauna.
:14:23
Pãi, e ziua când
te-ai mãritat cu Val?
:14:25
Nu, e ziua când s-a nãscut.
:14:27
Nu te supãra. Nu te supãra.
Te rog.
:14:30
Nu-i de mirare cã m-a evitat
ºi s-a comportat aºa ciudat.
:14:34
Nu vroia sã ºtie cineva.
:14:36
Autodistrugãtorul...
:14:38
...psihosomatic orb.
:14:40
- Neuroticu ãla hipohondru.
- Tu... Tu...
:14:42
ªi spun asta cu tot respectul.
:14:45
Tu l-ai susþinut sã obþinã slujba.
:14:48
- Nimeni nu trebuie sã ºtie.
- Am înþeles asta.
:14:51
Dar ceea ce trebuie sã faci e sã fii
ochii lui pentru aceste ultime sãptãmâni de filmãri.
:14:57
"Matur, ai crescut,
gata cu simptomele neurotice".
:15:01
ªtii ce? Trebuia sã-mi fac
o verificare la cap.
:15:04
Ellie, credeam cã am o tumoare
la cap.
:15:06
Pentru numele lui Dumnezeu,
fii cu mine.
:15:08
N-ai putea avea o tumoare nici dacã
ai încerca. Nu eºti destul de matur.
:15:11
Ce vrei sã fac? Dacã filmul ãsta
dã rateu, s-a zis cu mine.
:15:14
- Dacã aflã Hal de asta...
- Hal n-o sã afle.
:15:18
Bine, dar ce anume te face
sã orbeºti?
:15:20
Când o sã se termine?
:15:22
Ai vorbit cu analistul tãu?
Ce-a zis? Ia loc.
:15:26
- N-are nici o idee.
- Nu. Jos.
:15:28
Nu ºtie.
:15:30
Pãi, grozav.
E ...
:15:32
Ce-ai de gând sã faci?
O sã-l editezi tot orb?
:15:35
Pui muzica orb?
Mergi la premierã orb?
:15:39
Mãcar n-o sã poþi
citi criticile.
:15:41
Ellie, dacã nu-mi trece?
Dacã rãmân orb?
:15:45
Nu ºtiu. Eu voi fi în California
în piscinã.
:15:49
Probabil va trebui sã înveþi Braille...
:15:51
...sã-þi iei un câine,
sã munceºti la metrou.
:15:53
- Nu mã pui în pat?
- Sã te pun în pat?
:15:57
N-o pot face de unul singur.
:15:59
Al întotdeauna mã pune în pat.