Hollywood Ending

:43:00

-Tony?
-Èo sa ti stalo? Si slepý?

:43:02

-Ja? Áno.
-Psychosomaticky.

:43:05

-Ako to vieš?
-Nikdy ti niè nebolo naozaj.

:43:09

Tadia¾to.

:43:11

Usadím a na gauè.
Pokraèuj.

:43:16

Dobre, otoè sa.

:43:18

Dobre. Sadni si.

:43:23

Nepýtaj sa, preèo som prišiel.

:43:26

Nepýtal.

:43:28

Nie si zvedavý po tých rokoch?

:43:31

Dobre, prišiel si ma oficiálne zaprie?

:43:34

Nie.
Som tu presne z opaèného dôvodu.

:43:37

-Chcem sa udobri.
-Ja som nebol na teba naštvaný.

:43:41

Ó, Je...
Ako to môžeš poveda?

:43:43

Sotil si ma dolu zo schodov.

:43:46

Bol som zhulený.
Vtedy som bral drogy.

:43:49

Mal dom LSD a "peyote".

:43:51

Kde si sa nauèil bra drogy?

:43:54

Od teba. Bral si všetky tie
sedatíva a zlepšovaèe nálady.

:43:58

Je rozdiel medzi tým
a vlúpaním sa do lekárne...

:44:01

aby si si mohol da hašiš.

:44:03

Už je to za mnou.
Bol som ve¾mi sprostý.

:44:05

Vieš, èo sa to s nami stalo?

:44:09

Ako sme sa mohli tak rýchlo odlúèi?

:44:11

Ja... Vieš, robili sme veci spoloène.

:44:14

My sme...my sme...
Bože, hrával som sa s tebou.

:44:16

Zobral som a na ryby.

:44:19

-Nechcel som ís na ryby.
-Nebral som a nasilu.

:44:23

Tak, si chel ís na ryby.

:44:25

Chcel si hra na husle.
Kúpil som ti husle.

:44:28

To ma priviedlo k bubnom.

:44:31

Áno, ale ako husle privedú k bubnom?

:44:34

-To som nikdy nepochopil.
-To je hudba.

:44:37

Hej, elektronická kapela,
kde strhneš zo seba trièko...

:44:41

a zješ živú krysu, nie je hudba.

:44:43

Vypredali sme ten koncert.

:44:45

A nevolaj to koncert.

:44:48

Heifetz v Carnegie Hall
je koncert.

:44:50

Keby vypadol prúd,
Heifetz by stále hral...

:44:53

ale tvoj gitarista nie.

:44:55

Prišiel si ma naštva?

:44:57

Prišiel som...