Igby Goes Down
prev.
play.
mark.
next.

:26:01
Zvl᚝ miluje tanec, však miláèik?
:26:03
D.H., pozri. Prejdi sa so mnou.
:26:06
Tak ideme na to.
:26:07
- Za sebou máme hostí.
- Hostí. Vidím.

:26:13
Takže vy dvaja chodíte do školy, alebo èo?
:26:17
Ja som na Kolumbii,
a èo sa týka Igbyho, ten vyèkáva...

:26:20
...kedy ho opä zavolajú
do tej smiešnej malomestskej školy v DC.

:26:24
- "Asi len snívam."
- Dokonèil protestný okruh.

:26:27
Mama dokonca musela ma nejaké fotky
s hlavným duchovným a miništrantom...

:26:30
...aby èo len vôbec o Igbym uvažovali.
:26:33
- Keï sa to tak vezme, tak všetci nieèo strácame...
- Vždy keï som v rozpakoch, vnorím sa do Rilke.

:26:39
Rilke? To ma muèí.
:26:43
Každé vianoce, mi nejaký trtko
dá kópiu Mladého Poéta...

:26:46
...s blahosklonnou poznámkou na záložke
o tom, ako môžem zmeni svoj život.

:26:50
- Možno by si si to mal najprv preèíta, než to odsúdiš.
- Som ve¾mi trúfalý.

:26:54
Takže potom jedna z tých kópií bola od teba.
:26:57
Volám sa Oliver a toto je môj malý braèek Igby.
:27:00
Èo je to za meno "Igby"?
:27:01
Je to také isté meno, ako keï sa niekto volá Sookie.
Na to sa jednoducho nepýta.

:27:06
Sookie?
:27:07
- Kde chodíš do školy?
- Do Benningtonu.

:27:09
Ollie je vynikajúci v štúdiu Neofašizmu
v Kolumbii.

:27:12
- V Ekonomike.
- V Sémantike.

:27:14
- Aký mᚠhlavný predmet?
- Názor.

:27:17
- Idem naspä k baru.
- Presne tam som chcel ís aj ja.

:27:20
Deti, my vás chytíme neskôr.
:27:27
D.H. a dostal na výslnie.
:27:28
- Kapitán Charizmatický je môj strýko.
- Ja viem.

:27:30
Takže, ak by sa stalo nieèo zlé, nech mi Boh prepáèi,
:27:33
mojej mame,
žil by som s ním a s Bunny.

:27:36
- Viem, èo sú krstní.
- Trhᚠmi môj potencionálny nový domov.

:27:40
- Otravuje a to, že som tu?
- Nie, je vynikajúce, že si tu.

:27:44
- Nemám na výber.
- Nie, naozaj. Myslím, že si úžasná.

:27:47
Vïaka.
:27:49
Je to tým, že a sem pozval a mòa to trýzni.
:27:51
Zbožòujem ten fakt, že kapitán
morálneho týmu pozve svoju š¾apku...

:27:55
...na tú istú párty, ako svoju manželku,
ktorá už nie je tá najostrejšia vec v jeho dome.


prev.
next.