Igby Goes Down

:25:01

Nie.

:25:07

Máte oheò?

:25:11

A cigaretu?

:25:21

Rachel, vidím, že si už natrafila na chlapcov.

:25:25

Už sme sa stretli.

:25:26

Bunny, Rachel je choreografka.
Hovoril som vám o nej.

:25:29

Tá, ktorá si od nás prenajala tie priestory
v SoHo a používa ich ako svoje štúdio.

:25:34

- Pamätáš?
- Aké nádherné.

:25:37

Chalani...

:25:41

...je nádherné, že ste prišli a ostanete.

:25:45

- Igby, zjedla by som a lyžièkou.
- Nie.

:25:50

- Kedy si odišiel z "tábora"?
- Pred dvoma mesiacmi.

:25:54

Celé leto som pracoval pre D.H..
Tak preto som tu každý víkend.

:25:57

Moja žena je filantropom celej rodiny.

:26:01

Zvl᚝ miluje tanec, však miláèik?

:26:03

D.H., pozri. Prejdi sa so mnou.

:26:06

Tak ideme na to.

:26:07

- Za sebou máme hostí.
- Hostí. Vidím.

:26:13

Takže vy dvaja chodíte do školy, alebo èo?

:26:17

Ja som na Kolumbii,
a èo sa týka Igbyho, ten vyèkáva...

:26:20

...kedy ho opä zavolajú
do tej smiešnej malomestskej školy v DC.

:26:24

- "Asi len snívam."
- Dokonèil protestný okruh.

:26:27

Mama dokonca musela ma nejaké fotky
s hlavným duchovným a miništrantom...

:26:30

...aby èo len vôbec o Igbym uvažovali.

:26:33

- Keï sa to tak vezme, tak všetci nieèo strácame...
- Vždy keï som v rozpakoch, vnorím sa do Rilke.

:26:39

Rilke? To ma muèí.

:26:43

Každé vianoce, mi nejaký trtko
dá kópiu Mladého Poéta...

:26:46

...s blahosklonnou poznámkou na záložke
o tom, ako môžem zmeni svoj život.

:26:50

- Možno by si si to mal najprv preèíta, než to odsúdiš.
- Som ve¾mi trúfalý.

:26:54

Takže potom jedna z tých kópií bola od teba.

:26:57

Volám sa Oliver a toto je môj malý braèek Igby.