:11:00
Hat ihr die Stadt hier gefallen?
Oder wäre sie lieber abgehauen?
:11:05
Hatte sie Träume?
:11:07
Sie kannte den Kerl. Wenn wir
sie kennen, kennen wir auch ihn.
:11:10
Das ist ein Designerkleid.
Das war teuer.
:11:15
- Der Freund heißt Randy?
- Randy Stetz.
:11:17
- Kann der sich das leisten?
- Er ist Schüler.
:11:20
- Es ist nicht von der Mutter.
- Was denkst du?
:11:22
Ich weiß nicht, vielleicht
ein Stiefvater oder reicher Onkel?
:11:26
Nein.
:11:29
Ein Verehrer.
:11:32
Ja.
:11:35
(Dormer) Ich will den Freund sprechen.
- Ich bring ihn aufs Revier.
:11:38
Nein, ich will zur Schule fahren.
Seine Freunde sollen das mitkriegen.
:11:42
Dann ist er unvorbereitet.
Und das bringt die Leute zum Reden.
:11:46
Wie weit ist es bis zur Schule?
:11:52
- Es ist 10 Uhr, Detective Dormer.
- Ist mir klar.
:11:56
10 Uhr abends.
:11:58
Oh.
Wann wird es denn hier dunkel?
:12:02
Gar nicht.
:12:04
Nicht um diese Jahreszeit.
:12:07
Ja, davon habe ich gehört.
Warum weißt du so was nicht, Hap?
:12:18
- Die unteren 48.
- Die unteren 48?
:12:21
Sie sind nicht von hier.
Sieht man am Gang.
:12:24
- Und wie ist der?
- Unsicher.
:12:27
Dormer und Eckhart.
Wir hatten reserviert.
:12:29
Lassen Sie sich vom frivolen Benehmen
meines Freundes nicht irritieren.
:12:35
- Hat das Restaurant noch geöffnet?
- Die Küche macht gleich zu.
:12:39
Wir beeilen uns. Danke.
:12:42
Danke.
:12:43
Es gibt Heilbutt Calabrese
und Heilbutt Olympia.
:12:48
- Mach weiter.
- Heilbutt nach Cajun-Art.
:12:50
Dann kann ich mir schon vorstellen,
was sie als Dessert anbieten.
:12:55
Es wird bald hoch hergehen.
:12:57
- Wir müssen reden.
- Müssen wir nicht.