:12:02
Gar nicht.
:12:04
Nicht um diese Jahreszeit.
:12:07
Ja, davon habe ich gehört.
Warum weißt du so was nicht, Hap?
:12:18
- Die unteren 48.
- Die unteren 48?
:12:21
Sie sind nicht von hier.
Sieht man am Gang.
:12:24
- Und wie ist der?
- Unsicher.
:12:27
Dormer und Eckhart.
Wir hatten reserviert.
:12:29
Lassen Sie sich vom frivolen Benehmen
meines Freundes nicht irritieren.
:12:35
- Hat das Restaurant noch geöffnet?
- Die Küche macht gleich zu.
:12:39
Wir beeilen uns. Danke.
:12:42
Danke.
:12:43
Es gibt Heilbutt Calabrese
und Heilbutt Olympia.
:12:48
- Mach weiter.
- Heilbutt nach Cajun-Art.
:12:50
Dann kann ich mir schon vorstellen,
was sie als Dessert anbieten.
:12:55
Es wird bald hoch hergehen.
:12:57
- Wir müssen reden.
- Müssen wir nicht.
:13:00
- Willst du es aussitzen?
- Alles ist unverändert.
:13:03
Unverändert?
:13:04
Was glaubst du denn, was wir hier
in der Heilbutt-Welthauptstadt tun?
:13:09
Buck dachte,
Charlie könnte Hilfe brauchen.
:13:11
Buck dachte, die Dienstaufsicht
rückt mir auf die Pelle. Und das stimmt.
:13:16
Warfield hat mich gestern 3 Stunden
lang in seinem Büro festgehalten.
:13:21
Der will doch nur mal
auf den Busch klopfen, sonst nichts.
:13:25
Ich habe alles mit Trish besprochen.
Ich muss mich auf einen Deal einlassen.
:13:30
- Erzähl mir keine Scheiße.
- Das betrifft dich nicht.
:13:34
Oh doch!
:13:36
Bei deinem Ruf kann er
dir nichts anhaben.
:13:39
Mein Ruf ist doch genau das Problem.
:13:43
Denkst du, Warfield kümmert es, ob du
Drogendealer aus dem Verkehr ziehst?
:13:48
Glaubst du, das bringt ihm Schlagzeilen?
Er braucht einen großen Fisch.
:13:53
Er nimmt dich in die Zange,
damit er mich kriegt.
:13:56
- Aber du bist doch sauber.
- Ja, ich bin ein guter Polizist.