:18:00
o coração do Michael
é três vezes maior do que o habitual.
:18:03
Desculpe...
:18:05
Não percebi o que disse.
Pode explicar isso melhor?
:18:09
Basicamente, o coração dele
não bombeia sangue suficiente,
:18:13
portanto este recua para os pulmões,
que o absorvem como uma esponja.
:18:18
O coração dele faz os possíveis,
mas o esforço é demasiado.
:18:22
Precisa de ser operado ou...?
:18:25
Isto já não se resolve
com cirurgia correctiva.
:18:30
O coração do Michael é inútil.
:18:32
Se não fizer um transplante,
acabará por morrer.
:18:37
Espere, há outras opções.
:18:40
Quais?
:18:42
Não fazer nada. Medicá-lo.
:18:45
Dar-lhe o maior conforto possível.
:18:46
Terão de começar a pensar
em termos de qualidade de vida.
:18:49
Não compreendo!
:18:51
Estivemos agora com ele
e ele parecia estar bem!
:18:56
E vai continuar a parecer.
:18:57
Mas conforme o coração enfraquece,
a fadiga dele aumenta,
:19:00
e ele dormirá cada vez mais.
:19:03
Até que um dia adormecerá
:19:06
e não voltará a acordar.
:19:09
Eu sei que é difícil,
mas têm de se mentalizar
:19:12
que o vosso filho
pode não viver muito mais.
:19:15
Talvez queiram passar o tempo
que lhe resta de uma forma feliz.
:19:20
Meu Deus!
:19:22
O transplante é arriscado,
ele pode morrer na mesa de operações.
:19:25
Podem não querer correr o risco.
:19:30
Se ele não fizer o transplante...
:19:38
- Sem operação, quanto tempo tem?
- Pouco.
:19:42
Meses, semanas...
:19:44
Dias.
:19:47
Pronto, querida...
:19:49
Não chores.