:57:01
- Mom, are they chocolate?
- No, they're real.
:57:04
- Happy birthday, grandpa.
- More gifts! Let's see.
:57:07
I don't know if you want to
please me or kill me?
:57:12
Whisky and cigars!
:57:15
You know when I last
saw you?
:57:17
- When?
- 6 months and 12 days ago.
:57:22
It's not your fault.
:57:25
...8, 9, 10. And now?
Do I start again?
:57:28
Take a deep breath.
:57:30
First, second, third, fourth...
:57:34
...and reverse.
:57:36
Again, but harder.
:57:39
- That's it, good.
- First...
:57:41
...second, third...
:57:43
...fourth... - Tell me,
your friend from China?
:57:47
- Japan!
- China, Japan...
:57:49
How is he doing?
:57:51
- He changed school last year.
- Really?
:57:55
What about... what's his name,
Bertutti?
:57:58
- Bertuccio!
- Bertuccio.
:58:01
How's Bertuccio doing?
:58:06
Don't tell me he
also changed school!
:58:10
- No, I did.
- Really?
:58:15
To a religious school run by
a priest friend of dad's.
:58:20
Since we've been going, my
brother wants to be a saint.
:58:24
We live in the suburbs.
:58:26
Mom was fired from the lab.
Dad had to shut down...
:58:29
...his law office.
Some militars broke into it...
:58:32
...and destroyed everything, they
seized Roberto, his partner.
:58:37
Sometimes he works at home.
:58:40
Before, he used to work in
pubs but there were...
:58:42
...a lot of policemen around.
:58:48
Promise me something.
:58:51
Grandpa.
:58:54
Grandpa.
:58:58
- Yes.
- Don't fight.