:13:00
Tenez. - Merci, chef.
:13:02
Ne fais pas ça.
:13:04
C'est du vol, nom de Dieu.
:13:06
La vitre est encore plus sale qu'avant.
:13:09
Qu'est-ce qui te prend ?
:13:12
Il a le pire job de la terre.
:13:14
Non, c'est passer la serpillière
à Show World
:13:19
Je nettoie pas un sol plein de foutre,
:13:21
mais je ne rigole pas non plus.
:13:23
Je pensais pas que j'aurais un job.
:13:26
Mon père veut que j'y sois 5 jours sur 7,
:13:28
Ie midi et le soir.
:13:30
Quand j'étais plus jeune,
je ne l'ai jamais vu gérer le resto.
:13:34
C'est vrai.
:13:36
Le personnel le faisait à sa place,
:13:38
pendant qu'il sirotait
:13:39
son café et comptait son fric.
:13:42
Mais il a dû se retirer.
:13:44
Une inculpation de plus et c'était perpète.
:13:47
Mais il s'appelle toujours Scarpa,
:13:48
et ça me vaut quoi ?
:13:50
Un petit bout de restaurant
:13:52
et des tas de tracas.
:13:54
Mauvaise publicité, le FBI sur mon dos,
:13:58
Ies pots-de-vin pour le débit de boissons.
:14:00
Sans parler des murmures
:14:03
quand on entre quelque part.
:14:06
Reconnais-le, Chris.
:14:07
Pour l'homme de la rue, on est des mafieux.
:14:10
Mais pour les mafieux,
:14:13
pour nos pères...
:14:15
on n'est rien de plus que des coursiers.
:14:19
Merde. Parfois j'envisage
:14:21
de changer de nom.
:14:23
Non, j'ai besoin de ce nom.
:14:25
Il me permet de baiser une fois par semaine.
:14:28
Minimum une fois.
:14:49
Salut, Johnny Marbles. - Matty.
:14:52
J'ai failli m'écraser contre un jet.
:14:54
J'ai évité cet airbus
:14:55
d'Aer Lingus de justesse. Cons d'Irlandais.
:14:57
Pourquoi voles-tu toujours avec ce jouet ?