1:05:00
Pas ici. On va franchir la frontière
1:05:02
et aller dans le Dakota du Nord.
1:05:04
Si on nous cherche,
1:05:05
il ne faut pas qu'on nous trouve.
1:05:09
Le shérif Decker a signé à vie.
1:05:11
D'abord l'armée. Des tas de médailles.
1:05:14
Il est shérif depuis 18 ans.
1:05:16
Il contrôle toute la ville.
1:05:17
Bien. Alors il pensera
1:05:20
qu'il contrôle aussi ceci.
1:05:24
Marbles.
1:05:27
Règle l'addition.
1:05:29
Matty, viens avec moi.
1:05:45
J'ai une question à te poser.
1:05:47
Mes amis ne sont ici
1:05:48
que parce qu'ils voulaient m'aider.
1:05:51
Il ne faut pas qu'ils en pâtissent.
1:05:54
Si on récupère ce fric,
1:05:56
il n'arrivera rien à Marbles, OK ?
1:05:59
Avant, il n'y avait qu'une seule approche.
1:06:02
On ne tolérait ni jérémiades ni erreurs.
1:06:06
Maintenant on tient compte
1:06:07
des sentiments de tous.
1:06:09
Si quelqu'un fait une bourde,
1:06:11
il finit toujours à la barre des témoins
1:06:13
ou dans un talk-show télévisé.
1:06:19
Mais puisque tu me le demandes,
1:06:22
je fais faire une exception.
1:06:25
Il n'arrivera rien à ton ami.
1:06:28
D'accord ?
1:06:32
Merci.
1:06:36
Tout est ma faute, de toute façon.
1:06:40
J'ai cru ne plus être un gosse.
1:06:43
J'ai cru que j'étais prêt.
1:06:45
L'âge n'a rien à voir.
Mets Taylor dans cette cave,
1:06:49
qu'il soit un môme ou ait 103 ans,
1:06:52
il appuiera sur la détente.
1:06:55
Et toi pas.
1:06:57
Parce que tu n'es pas ainsi.