:56:01
Er det te eller whisky du drikker der?
:56:04
Te.
:56:06
Han misunner oss vel ikke?
:56:09
Det er langt til Margate.
:56:22
Jeg tenkte:
:56:23
"Du ha'kke vært no' sted,
og du ska'kke no' sted."
:56:26
Jeg så hansken hans der ansiktet hadde vært.
:56:28
Og jeg så stjerner.
Jeg så dem faktisk, slik de sier.
:56:31
Da er det vel på tide å slutte?
Henge vekk hanskene.
:56:34
Jeg kunne ha vunnet £50.
:56:35
Du er syv år eldre enn da du sist slåss.
:56:38
Ja, sant nok.
:56:40
Gunner Tate, mellomvekt, alltid full...
:56:44
"Alltid full og alltid sent ute."
:56:56
- Jeg lurte på en ting, Vince...
- Hva lurte du på, Vic?
:56:59
Jeg lurte på om vi kunne ta en tur til Chatham.
Besøke krigsminnelunden.
:57:03
Ja, hvorfor ikke. Hva sier du, Raysy?
:57:06
Jeg hadde trodd at en mann i din bransje...
:57:08
hadde fått nok av minnelunder.
:57:11
Næh, det er derfor vi er her, ikke sant?
For å huske de døde.
:57:15
Ja. Det er det vi gjør, Vince.
:57:18
- Mener du en avstikker?
- Vi kan ta en avstikker.
:57:23
Er det min tur nå? Samme igjen, folkens?
:57:27
Vince, vil du ha en kaffe til? Noe oppi kanskje?
:57:32
Jeg vet ikke hva du vil, Lenny...
:57:34
men jeg kjører ned til Margate for å levere noe.
:57:37
Det er derfor vi alle er her.
:57:39
Vic vil stoppe underveis,
noe jeg ikke har noe imot.
:57:42
Med tanke på at vi er her for å minnes de døde.
:57:44
Klokka er 14.15.
Hvis dere vil sitte her og drikke hele dagen...
:57:48
så er det deres valg.
Jeg går til bilen, og så til Margate.
:57:52
Hvis dere ikke kommer,
får dere finne dere et tog.