:32:00
Zseni vagy.
:32:09
Most jött a hír
San Francisco-ból,
:32:12
hogy ma reggel 9.06-kor
földrengés rázta meg a várost,
:32:15
de nagyobb károsodás nem történt.
:32:17
A Richter-skála szerinti
3.3-as rengés
:32:19
csak viszonylag
jelentõs rengésnek számít.
:32:22
Amint többet megtudunk,
újabb részletekkel jelentkezünk,
:32:24
valamint élõben jelentkezünk
a helyszínrõl még ebben az órában.
:32:27
Most pedig jöjjenek
:32:28
a legfontosabb tegnap esti sporthírek
és az országos idõjárásjelentés.
:32:31
Mindez a reklám után.
:32:42
Meg fogok halni.
:32:46
Meg fogok halni.
:33:20
Hogy is van ez?
:33:21
Valaki azt mondja,
hogy egy hét múlva meghalok,
:33:23
és az életem,
ami olyan tökéletesnek tûnt
:33:27
múlt szerdán, most...
:33:30
olyannak tûnik,
mint egy nagy, ragacsos fánk.
:33:32
Rendben.
:33:34
- Definiáld a fánkot.
- Miért beszélek veled egyáltalán?
:33:37
Komolyan kérdeztem.
:33:39
Úgy érted, hogy az életed
közepén van egy nagy lyuk?
:33:41
Mintha hiányozna valami?
:33:42
Pete, egy héten belül meghalok.
:33:44
- Lanie--
- Egy héten belül.
:33:46
- Nem halsz meg.
- Nem tudhatod.
:33:50
De igen, mert úgy volt,
hogy kevesebb mint egy heted van.
:33:52
- És ha ez igaz lenne, akkor sem igaz.
- És ha mégis, akkor mi van?
:33:56
Mondd meg te, mert
te mindig olyan boldognak tûnsz.
:33:58
Annyira elégedett vagy magaddal.