:06:04
Tchau, tchau.
:06:05
Adeus Senhor Portokatlos.
:06:11
Toula!
:06:15
Deveria estar orgulhosa por ser grega.
:06:21
Alguns anos se passaram.
:06:23
Meu pai trouxe sua mãe
da Grécia para viver conosco
:06:26
porque não éramos estranhos o suficiente.
:06:32
Escuta, turco feio.
Não está me seqüestrando.
:06:44
-Para onde ela está indo agora?
-Mama, por favor!
:06:46
Os gregos e os turcos são amigos agora.
:06:48
Falei para minha avó
que a guerra tinha terminado,
:06:50
mas ela ainda dorme com uma
faca embaixo do travesseiro.
:06:56
Pare de me bater!
:06:59
Niko, tenha cuidado.
O soco dela é muito potente.
:07:13
Garotas gregas que não arrumaram marido
:07:15
trabalham no restaurante da família.
:07:17
E aqui estou, dia apos dia.
:07:20
Ano após ano. Uma trintona,
próxima da data de vencimento.
:07:25
Está fazendo um frio de matar.
:07:28
Fotoula! Você fechou ontem
:07:30
e está abrindo esta manhã?
:07:32
Não tenho vida própria.
:07:35
Converse comigo de vez em quando.
:07:37
Mama, você fará com que
eu perca a língua.
:07:41
Toula.
:07:42
Nicky está aqui?
:07:45
Que se passa?
:07:46
Não, minha Nikki. Ela deveria vir
:07:48
enrolar meu cabelo.
:07:49
Nick, verificou a carne
:07:52
antes de recebê-la?
:07:53
Sim, verifiquei.
:07:54
É bom que esteja fresca.
:07:55
Meu irmão tem 2 trabalhos.
:07:56
Cozinhar e casar-se com uma grega virgem.
:07:59
Voula, tem que comer algo
antes de ir trabalhar.