1:08:08
Il s'est passé
quelque chose, Haru ?
1:08:10
Non.
1:08:11
Tu mens...
1:08:12
Non, promis.
1:08:15
Et toi, Hiromi ?
1:08:16
Quoi ?
1:08:17
Ça se passe comment,
avec Tsuge ?
1:08:19
Euh, il ne se passe rien.
Rien du tout...
1:08:37
Voix
Chizuru IKEWAKI
1:08:40
Yoshihiko HAKAMADA
1:08:43
Aki MAEDA
1:08:46
Takayuki YAMADA
1:08:49
Hitomi SATO
1:08:52
Kumiko OKAE
1:08:55
Tetsuro TANBA
1:09:03
Concepteur projet
Hayao MIYAZAKI
1:09:07
Manga original
Aoi HlIRAGI
1:09:11
Mise en scène
Reiko YOSHIDA
1:09:16
Musique
Yuji NOMI
1:09:20
Thème principal chanté par
Ayano TSUJI
1:09:25
Traduction anglaise
Rieko IZUTSU-VAJIRASARN,
1:09:29
Nao AMISAKI et Steve ALPERT
1:09:33
Sous-titres français : MEiSAKU