:09:02
Não te importás-te com a pizza?
:09:04
O que queres dizer?
:09:06
A nossa primeira noite.
Devia ter cozinhado algo de especial.
:09:10
Eu gosto de pizza.
:09:26
Ele que se foda.
:09:30
Não faças.
:09:32
Ela que se foda, também.
:09:35
Concordo.
:09:37
Mas não faças.
:09:58
Não achas que este sítio tem
demasiadas escadas?
:10:01
Não carregaste nada lá para cima.
:10:03
Nunca me perguntas-te
o que eu achava desta casa.
:10:05
Não te queria ouvir dizer
que a detestavas.
:10:07
-Gostava da nossa casa antiga.
-Bem, eu também.
:10:11
Sabe em que é que eu estava a pensar?
:10:13
Estava a pensar que podíamos
montar toda a estante.
:10:17
Podíamos desenhá-la,
e fazé-la nós mesmas.
:10:20
Continua.
:10:26
Oh, maldição.
:10:29
Esqueçi-me de traçar a nova rota
para a tua nova escola.
:10:32
O pai já fez isso.
Vou com ele no Domingo.
:10:35
Ai, sim?
:10:37
Por isso apanho um táxi
e encontro-me lá com ele.
:10:41
Foi isso o que ele disse?
:10:43
Não é isso que é fabuloso
aqui em Manhattan?
:10:46
Não tens que me levar a lado nenhum?
:10:48
Eu irei contigo.
:10:50
Porque é que me trouxeste para aqui
se eu não posso ir a lado nenhum sózinha?
:10:53
Já chega. Desisto.
:10:56
Não irei discutir mais contigo até amanhã.