:17:02
I hope she buzzes off soon.
:17:10
You will mend them for free, won't you?
I wasn't planning to pay.
:17:26
I didn't have anything to wear,
so I had to come and see you.
:17:33
Now I'd like to take a nap.
:17:36
All that luggage exhausted me.
:17:38
Pietje, ask your father to be quiet
while I have a sleep.
:17:46
You wonder why...
:17:51
Be quiet. Aunt Cato wants to sleep.
:17:59
Shall I show you my room?
You're sleeping in my bed.
:18:02
I hope your mother cleaned it.
:18:05
I say, Aunt...
- Yes?
:18:07
Are you made of iron?
- Me? Iron?
:18:11
Why do you think that?
:18:14
Dad said you're a battle axe.
- Your dad said I'm a battle axe?
:18:21
And aunt, are you a bee?
:18:24
Why do you want to know?
- Dad wants you to buzz off soon.
:18:28
Can you say things like that to me?
- Yes, I can say anything.
:18:32
As long as I stay polite.
- Well you're not very polite now.
:18:37
Yes I am.
:18:41
Did you bring presents?
:18:43
I want a big bag of marbles.
:18:45
Those who ask, don't get.
:18:49
Those who don't, don't either.
:18:56
Just look at the folds in my skirt.