:10:01
Γεια σας!
:10:06
Θέλω να σας καλωσορίσω όλους
στο σπίτι μου.
:10:09
Είναι ωραία να ξαναέχω στο σπίτι
τόσους πολλούς φίλους.
:10:14
Αφότου πέθανε η Μαίρη, είναι...
:10:17
Μόνο εγώ κι ο γιος μου
γυρνάμε στα άδεια δωμάτια.
:10:22
Είχα ετοιμάσει έναν λόγο, αλλά...
:10:26
...θα ήταν ψέματα αν έλεγα πως
γνώριζα καλά τον Ντάνυ.
:10:29
Αλλά αν χαθεί ένας από μας,
πονάμε όλοι.
:10:34
Θα σας πω τι θυμάμαι όμως,
και θα το θυμάται κι ο Φιν...
:10:40
...τον Ντάνυ στην ομάδα φούτμπολ
του λυκείου.
:10:43
Αγώνας πρωταθλήματος.
:10:44
Χάνουμε με έξι πόντους,
μένουν 10 δευτερόλεπτα...
:10:48
...και ο Ντάνυ κάνει τάκλινγκ
στον δικό του επιθετικό.
:10:57
Λάθη, ξέρετε...
Όλοι κάνουμε. Ο Θεός το ξέρει.
:11:02
Ας πιούμε προς τιμήν τού Ντάνυ.
:11:05
Κι ας ελπίσουμε να φτάσει
στον Παράδεισο...
:11:09
...τουλάχιστον μια ώρα πριν
ανακαλύψει ο Διάβολος ότι πέθανε.
:11:12
-Αμήν.
-Στον Ντάνυ!
:11:20
Και τώρα θα ήθελα να ζητήσω
από έναν αγαπητό, έμπιστο φίλο...
:11:25
...τον Φιν Μακ Γκόβερν,
να πει δυο λόγια...
:11:27
...που σίγουρα θα είναι
πιο ποιητικά απ' τα δικά μου.
:11:30
Έλα δω.
:11:39
Ευχαριστώ, Τζων.
:11:44
"Ο αδελφός μου, ο Ντάνυ,
δεν ήταν σοφός.
:11:49
Ούτε ευγενικός.
:11:51
Κι όταν έπινε,
γινόταν κακό σπυρί στον κώλο.
:11:58
Αλλά ήταν πιστός και γενναίος.