:09:03
- Salut.
- Bonjour.
:09:07
- Rappelle-moi, t'es lequel de Sullivan ?
- Michael, Monsieur.
:09:12
Monsieur ?
:09:15
Tu n'as pas à m'appeler "Monsieur",
je ne suis pas ton père.
:09:19
Oui, Mr Rooney.
:09:21
Tu peux m'appeler Connor,
ou plutôt Oncle Connor.
:09:32
Qu'est-ce que tu veux ?
:09:34
Monsieur Rooney veut
que je lui rapporte son veston.
:09:39
Reviens plus tard.
Je suis occupé.
:09:44
Oui...
:09:47
...Monsieur.
:10:01
Bonsoir ! Bonsoir tout le monde !
:10:05
Je vous souhaite la bienvenue
à tous, chez moi.
:10:08
Ça fait du bien de voir
autant d'amis réunis ici.
:10:13
Depuis que Mary nous a quittés...
:10:17
il n'y a plus que mon fils
et moi pour errer dans cette maison.
:10:22
J'avais préparé un discours
mais ce serait malhonnête de ma part...
:10:26
de prétendre que
je connaissais bien Danny.
:10:29
Mais la perte d'un des nôtres
nous affectent tous.
:10:33
Il y a néanmoins un souvenir
que je garde de lui.
:10:37
Et je crois que Finn aussi
s'en souvient...
:10:40
Danny avec son équipe
de foot au lycée...
:10:42
au cours d'un match de championnat,
:10:44
ils avaient 6 points de retard...
:10:46
à 10 secondes de la fin,
et à 4 mètres de l'en-but...
:10:49
et Danny qui plaque
son demi de mêlée.
:10:56
Des erreurs, nous en
commettons tous. Et ô combien.