:29:14
Comment se sent Michael ?
:29:17
J'ai discuté avec lui.
Il comprend les choses.
:29:23
C'est dur de voir ça,
la première fois.
:29:29
Comme toi, il s'en remettra.
:29:33
Tu ne pourras pas toujours
le préserver.
:29:36
Si ce n'était pas ça,
ça aurait été autre chose.
:29:40
Les lois de la Nature.
:29:43
Les fils viennent au monde...
pour causer du souci à leurs pères.
:29:57
John a bien précisé que les activités
de Finn McGovern seront partagées
:30:03
entre deux territoires
que John choisira personnellement.
:30:08
J'aimerais remercier
notre grand ami Mr Rance pour...
:30:11
sa présence parmi nous,
malgré son emploi du temps chargé.
:30:15
Merci Jack.
:30:18
Mr Rance s'est entretenu plus tôt
avec moi et John, pour parler de...
:30:22
- notre soutien aux syndicats.
- Et j'ai répété à Mr Rance...
:30:25
ce que je lui ai déjà dit.
:30:27
Ce que les hommes
font en dehors du travail,
:30:29
c'est ce qui a fait notre fortune.
:30:31
Nul besoin de les exploiter
en plus au travail.
:30:34
- Y a t-il d'autres affaires à traiter ?
- Oui.
:30:38
Connor...
:30:40
As-tu quelque chose à dire
au sujet d'hier soir ?
:30:49
Je voudrais m'excuser
pour ce qui s'est passé...
:30:54
...surtout auprès de toi, 'Pa.
:30:57
Deux veillées en un mois...
Que dire de plus ?