:30:03
entre deux territoires
que John choisira personnellement.
:30:08
J'aimerais remercier
notre grand ami Mr Rance pour...
:30:11
sa présence parmi nous,
malgré son emploi du temps chargé.
:30:15
Merci Jack.
:30:18
Mr Rance s'est entretenu plus tôt
avec moi et John, pour parler de...
:30:22
- notre soutien aux syndicats.
- Et j'ai répété à Mr Rance...
:30:25
ce que je lui ai déjà dit.
:30:27
Ce que les hommes
font en dehors du travail,
:30:29
c'est ce qui a fait notre fortune.
:30:31
Nul besoin de les exploiter
en plus au travail.
:30:34
- Y a t-il d'autres affaires à traiter ?
- Oui.
:30:38
Connor...
:30:40
As-tu quelque chose à dire
au sujet d'hier soir ?
:30:49
Je voudrais m'excuser
pour ce qui s'est passé...
:30:54
...surtout auprès de toi, 'Pa.
:30:57
Deux veillées en un mois...
Que dire de plus ?
:31:02
Nous avons perdu un type bien,
et tu trouves ça amusant ?
:31:08
Essaie encore une fois.
:31:12
Je... je veux m'excuser...
:31:18
Tu veux t'excuser ?
Alors recommence.
:31:36
Messieurs...
toutes mes excuses.
:31:51
On... on est tous d'accord
à propos des petits débiteurs ?
:31:55
Il y a beaucoup trop d'impayés.
:31:57
- Mike.
- Donnez-moi juste les noms.